{"id":"b2-bitcoin-pour-tous","category":"argent","level":"B2","style":"natural","engine":"qwen3-tts","emoji":"₿","minutes":25,"topic":"le bitcoin expliqué aux gens normaux","title":"Bitcoin pour tous : pizzas, mineurs et monnaies du futur","titleEn":"Bitcoin for everyone: pizzas, miners and the money of the future","blurb":"Two pizzas once cost ten thousand bitcoins. Starting from that story, a curious beginner, a tech explainer and a sceptic unpack what bitcoin really is, its strangest facts, its advantages and risks, El Salvador's bold experiment and what central bank digital currencies could change. Education, not investment advice.","imageQuery":"bitcoin coin keyboard","focus":"Expliquer un mécanisme avec une analogie · la concession (bien que + subjonctif, certes, je te l'accorde, en théorie / en pratique) · le conditionnel pour nuancer une information (le réseau consommerait, selon les estimations) · il faut que + subjonctif · vocabulaire de l'argent et de la finance numérique","hosts":{"Sacha":"f2","Camille":"qwen-ryan","Noa":"m1"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Ryan / Alex","engines":["Supertonic","Qwen3-TTS"],"hosts":{"Sacha":"f2","Camille":"qwen-ryan","Noa":"m1"}},"cast-two":{"label":"Voix B · Marie / Dylan / Aiden","engines":["Piper","Qwen3-TTS"],"hosts":{"Sacha":"marie","Camille":"qwen-dylan","Noa":"qwen-aiden"}},"cast-three":{"label":"Voix C · Hélène / Eric / Serena","engines":["Supertonic","Qwen3-TTS"],"hosts":{"Sacha":"f4","Camille":"qwen-eric","Noa":"qwen-serena"}}},"seats":{"Sacha":"La personne curieuse et débutante : pose les questions que tout le monde se pose et résume pour vérifier qu'elle a compris.","Camille":"La voix qui connaît la technologie : explique la blockchain, le minage et les monnaies numériques avec des images simples.","Noa":"La voix sceptique et pragmatique : rappelle les risques, les arnaques, les coûts et contredit volontiers les promesses."},"lines":[{"s":"Sacha","t":"Deux pizzas. Imagine deux pizzas qui vaudraient aujourd'hui des centaines de millions d'euros.","en":"Two pizzas. Imagine two pizzas that would be worth hundreds of millions of euros today."},{"s":"Noa","t":"Elles sont garnies de quoi ? De caviar ?","en":"What's on them? Caviar?"},{"s":"Sacha","t":"Même pas. Fromage, sauce tomate, rien d'extraordinaire.","en":"Not even. Cheese, tomato sauce, nothing special."},{"s":"Camille","t":"Je vois exactement de quoi tu parles. C'est l'histoire de la pizza bitcoin, en mai deux mille dix.","en":"I know exactly what you're talking about. It's the bitcoin pizza story, in May two thousand ten."},{"s":"Sacha","t":"Raconte, toi qui connais l'histoire par cœur.","en":"Go on, you know the story by heart."},{"s":"Camille","t":"Un programmeur américain, en Floride, propose sur un forum d'internet dix mille bitcoins à qui voudra bien lui faire livrer deux pizzas.","en":"An American programmer in Florida offers ten thousand bitcoins on an internet forum to anyone willing to get two pizzas delivered to him."},{"s":"Camille","t":"Quelqu'un accepte, commande les pizzas et récupère les bitcoins. À l'époque, ça représentait une quarantaine de dollars, pas plus.","en":"Someone accepts, orders the pizzas and collects the bitcoins. At the time, that was worth about forty dollars, no more."},{"s":"Noa","t":"Et aujourd'hui ?","en":"And today?"},{"s":"Camille","t":"Selon le cours du jour, ces dix mille bitcoins vaudraient des centaines de millions d'euros. À certains moments, on a même frôlé le milliard de dollars.","en":"Depending on the day's price, those ten thousand bitcoins would be worth hundreds of millions of euros. At some points, it even came close to a billion dollars."},{"s":"Noa","t":"Attends, quoi ? Pour deux pizzas ?","en":"Wait, what? For two pizzas?"},{"s":"Sacha","t":"Voilà. Et c'est pour ça que je voulais qu'on en parle. Le bitcoin, j'en entends parler partout, mais si on me demande ce que c'est, je bafouille.","en":"Exactly. And that's why I wanted us to talk about it. I hear about bitcoin everywhere, but if someone asks me what it is, I stammer."},{"s":"Noa","t":"Rassure-toi, tu n'es pas la seule personne dans ce cas.","en":"Don't worry, you're not the only person in that situation."},{"s":"Camille","t":"Et le plus drôle, c'est que le programmeur dit qu'il ne regrette rien. Enfin, c'est ce qu'il raconte dans les interviews.","en":"And the funniest part is that the programmer says he has no regrets. Well, that's what he says in interviews."},{"s":"Noa","t":"Moi, à sa place, je ne mangerais plus jamais de pizza.","en":"In his shoes, I'd never eat pizza again."},{"s":"Sacha","t":"Bref. Aujourd'hui, on va essayer d'en avoir le cœur net : c'est quoi, le bitcoin, à quoi ça sert, et est-ce que c'est l'avenir ou une énorme bulle ?","en":"Anyway. Today we're going to try to get to the bottom of it: what is bitcoin, what's it for, and is it the future or a huge bubble?"},{"s":"Camille","t":"Programme chargé. J'adore.","en":"Busy agenda. I love it."},{"s":"Noa","t":"Et moi, je serai là pour jouer les rabat-joie, comme d'habitude.","en":"And I'll be here to play the killjoy, as usual."},{"s":"Sacha","t":"Petite précision avant de commencer : personne ici ne donne de conseils financiers. On parle pour comprendre, pas pour pousser qui que ce soit à acheter ou à vendre.","en":"A quick note before we start: nobody here gives financial advice. We're talking to understand, not to push anyone to buy or sell."},{"s":"Noa","t":"Ça, c'est important. Ce qu'on raconte, c'est de l'éducation, pas un conseil d'investissement.","en":"That's important. What we're saying is education, not investment advice."},{"s":"Sacha","t":"Alors, première question de quelqu'un de normal : le bitcoin, c'est une pièce ? Parce que j'ai vu des photos de pièces dorées avec un grand B dessus.","en":"So, first question from a normal person: is bitcoin a coin? Because I've seen pictures of gold coins with a big B on them."},{"s":"Camille","t":"Ces pièces-là, ce sont des objets décoratifs, rien de plus. Le bitcoin n'existe que sous forme numérique.","en":"Those coins are decorative objects, nothing more. Bitcoin only exists in digital form."},{"s":"Sacha","t":"Donc c'est comme l'argent sur mon compte en banque ?","en":"So it's like the money in my bank account?"},{"s":"Camille","t":"Oui et non. L'argent de ta banque est numérique aussi, mais il y a une banque au milieu, et derrière elle, un État et une banque centrale.","en":"Yes and no. Your bank money is digital too, but there's a bank in the middle, and behind it, a state and a central bank."},{"s":"Camille","t":"Avec le bitcoin, il n'y a personne au milieu. Pas de banque, pas d'État, pas d'entreprise qui tient les comptes.","en":"With bitcoin, there's nobody in the middle. No bank, no state, no company keeping the accounts."},{"s":"Noa","t":"Ça, c'est le slogan. Dans la pratique, c'est un peu plus compliqué.","en":"That's the slogan. In practice, it's a bit more complicated."},{"s":"Camille","t":"On y viendra, promis. Laisse-moi d'abord expliquer le principe.","en":"We'll get there, I promise. Let me explain the principle first."},{"s":"Sacha","t":"Mais s'il n'y a personne pour tenir les comptes, comment on sait qui possède quoi ?","en":"But if nobody keeps the accounts, how do we know who owns what?"},{"s":"Camille","t":"Imagine un grand cahier de comptes, où chaque transaction est notée : telle adresse a envoyé tant à telle autre adresse.","en":"Imagine a big account book where every transaction is written down: this address sent so much to that other address."},{"s":"Camille","t":"Ce cahier n'est pas rangé dans une banque : des milliers d'ordinateurs dans le monde en gardent chacun une copie identique.","en":"This book isn't kept in a bank: thousands of computers around the world each keep an identical copy."},{"s":"Camille","t":"Si quelqu'un essaie de tricher sur sa copie, les autres voient tout de suite qu'elle ne correspond pas, et elle est rejetée.","en":"If someone tries to cheat on their copy, the others immediately see it doesn't match, and it's rejected."},{"s":"Sacha","t":"Et ce cahier, c'est la fameuse blockchain ?","en":"And that book is the famous blockchain?"},{"s":"Camille","t":"Exactement. En français, on dit parfois chaîne de blocs. Les transactions sont regroupées en blocs, à peu près toutes les dix minutes, et chaque bloc est accroché au précédent.","en":"Exactly. In French we sometimes say 'chaîne de blocs'. Transactions are grouped into blocks, roughly every ten minutes, and each block is hooked onto the previous one."},{"s":"Noa","t":"D'où le mot chaîne.","en":"Hence the word chain."},{"s":"Sacha","t":"D'accord, mais qui écrit dans le cahier ? Il faut bien que quelqu'un le fasse.","en":"OK, but who writes in the book? Somebody has to do it."},{"s":"Camille","t":"Ce sont les mineurs.","en":"The miners."},{"s":"Sacha","t":"Les mineurs ? Avec des pioches et des casques ?","en":"Miners? With pickaxes and helmets?"},{"s":"Noa","t":"Avec des ordinateurs qui chauffent comme des radiateurs, plutôt.","en":"With computers that heat up like radiators, more like."},{"s":"Camille","t":"Pour ajouter un bloc, il faut résoudre une sorte d'énigme mathématique très difficile, qu'on ne peut résoudre qu'en essayant des milliards de combinaisons au hasard.","en":"To add a block, you have to solve a kind of very hard mathematical puzzle, which can only be solved by trying billions of random combinations."},{"s":"Camille","t":"C'est un peu comme un cadenas à code géant : il n'y a pas de méthode intelligente, il faut tourner les molettes jusqu'à ce que ça s'ouvre.","en":"It's a bit like a giant combination padlock: there's no clever method, you have to turn the dials until it opens."},{"s":"Camille","t":"Le premier qui trouve la combinaison gagne le droit d'écrire la page suivante, et il reçoit des bitcoins neufs en récompense. C'est ce qu'on appelle la preuve de travail.","en":"The first one to find the combination wins the right to write the next page, and receives brand-new bitcoins as a reward. That's what's called proof of work."},{"s":"Sacha","t":"Donc les bitcoins sortent de nulle part ?","en":"So bitcoins come out of nowhere?"},{"s":"Camille","t":"Ils sont créés comme récompense, oui, selon des règles fixées dès le départ dans le programme.","en":"They're created as a reward, yes, according to rules set in the program from the very start."},{"s":"Noa","t":"Et c'est justement ce cadenas géant qui consomme une quantité d'électricité délirante. Mais je garde ça pour plus tard.","en":"And it's precisely that giant padlock that uses a crazy amount of electricity. But I'm saving that for later."},{"s":"Sacha","t":"Tu gardes beaucoup de choses pour plus tard, toi.","en":"You're saving a lot of things for later."},{"s":"Noa","t":"Je prépare mes munitions.","en":"I'm stocking up on ammunition."},{"s":"Sacha","t":"Bon. Et concrètement, si j'ai des bitcoins, ils sont où ? Sur une clé USB ?","en":"OK. And concretely, if I have bitcoins, where are they? On a USB stick?"},{"s":"Camille","t":"Tes bitcoins restent toujours inscrits dans le grand cahier. Ce que tu possèdes vraiment, c'est une clé privée, une sorte de mot de passe très long qui prouve qu'ils sont à toi.","en":"Your bitcoins always stay recorded in the big book. What you really own is a private key, a kind of very long password that proves they're yours."},{"s":"Camille","t":"On range cette clé dans ce qu'on appelle un portefeuille, une application ou un petit appareil dédié.","en":"You store that key in what's called a wallet, an app or a small dedicated device."},{"s":"Sacha","t":"Et si j'oublie le mot de passe, je clique sur mot de passe oublié ?","en":"And if I forget the password, I click on 'forgot password'?"},{"s":"Noa","t":"Ah non. Pas de bouton magique. Si tu perds la clé, tu perds l'argent. Point final.","en":"Oh no. No magic button. If you lose the key, you lose the money. Full stop."},{"s":"Sacha","t":"Sérieusement ?","en":"Seriously?"},{"s":"Camille","t":"Sérieusement. Personne ne peut te la renvoyer par mail, puisqu'il n'y a personne au milieu. C'est le revers de la médaille.","en":"Seriously. Nobody can email it back to you, since there's nobody in the middle. That's the other side of the coin."},{"s":"Noa","t":"La liberté totale, avec la responsabilité totale qui va avec.","en":"Total freedom, with the total responsibility that comes with it."},{"s":"Sacha","t":"Et il y en a combien, de bitcoins ? On peut en fabriquer à l'infini ?","en":"And how many bitcoins are there? Can you make them endlessly?"},{"s":"Camille","t":"Non, et c'est une des idées clés. Il n'y en aura jamais plus de vingt et un millions. C'est écrit dans le code.","en":"No, and that's one of the key ideas. There will never be more than twenty-one million. It's written in the code."},{"s":"Camille","t":"Aujourd'hui, plus de dix-neuf millions et demi ont déjà été créés. Les derniers devraient l'être vers l'an deux mille cent quarante, si les règles ne changent pas.","en":"Today, more than nineteen and a half million have already been created. The last ones should be created around the year two thousand one hundred forty, if the rules don't change."},{"s":"Sacha","t":"Deux mille cent quarante ? On ne sera plus là pour voir ça.","en":"Twenty-one forty? We won't be around to see that."},{"s":"Noa","t":"Les pizzas non plus.","en":"Neither will the pizzas."},{"s":"Sacha","t":"Et pourquoi ça ralentit autant ?","en":"And why does it slow down so much?"},{"s":"Camille","t":"À cause du halving, la division par deux. À peu près tous les quatre ans, la récompense des mineurs est coupée en deux.","en":"Because of the halving, the division by two. Roughly every four years, the miners' reward is cut in half."},{"s":"Camille","t":"Au début, un bloc rapportait cinquante bitcoins. Après plusieurs halvings, on en est à un peu plus de trois bitcoins par bloc.","en":"At the start, a block earned fifty bitcoins. After several halvings, we're at a little over three bitcoins per block."},{"s":"Sacha","t":"Donc c'est de plus en plus dur d'en obtenir. Un peu comme l'or, qui est de plus en plus difficile à extraire ?","en":"So it gets harder and harder to get some. A bit like gold, which is harder and harder to extract?"},{"s":"Camille","t":"C'est exactement la comparaison qu'aiment faire les fans. D'ailleurs, ils l'appellent l'or numérique.","en":"That's exactly the comparison fans like to make. In fact, they call it digital gold."},{"s":"Noa","t":"On en reparlera, de cet or numérique.","en":"We'll come back to this digital gold."},{"s":"Sacha","t":"Et qui a inventé tout ça ?","en":"And who invented all this?"},{"s":"Camille","t":"Personne ne le sait vraiment. Fin deux mille huit, un document de neuf pages, ce qu'on appelle le livre blanc, est publié sous un pseudonyme.","en":"Nobody really knows. At the end of two thousand eight, a nine-page document, what's called the white paper, is published under a pseudonym."},{"s":"Camille","t":"Le premier bloc est créé début janvier deux mille neuf. Et le créateur anonyme y glisse un titre de journal britannique sur le sauvetage des banques par l'État.","en":"The first block is created in early January two thousand nine. And the anonymous creator slips into it a British newspaper headline about the state bailing out the banks."},{"s":"Sacha","t":"Un message caché ? Ça, ça m'intrigue.","en":"A hidden message? Now that intrigues me."},{"s":"Camille","t":"Beaucoup y voient une critique du système financier, juste après la crise de deux mille huit.","en":"Many see it as a criticism of the financial system, right after the two thousand eight crisis."},{"s":"Noa","t":"Et le créateur a disparu quelques années plus tard, sans jamais toucher à son trésor, d'après ce qu'on sait.","en":"And the creator vanished a few years later, without ever touching the treasure, as far as we know."},{"s":"Sacha","t":"Une identité secrète, une fortune intacte, un message caché… On dirait un roman d'espionnage.","en":"A secret identity, an untouched fortune, a hidden message… It sounds like a spy novel."},{"s":"Noa","t":"Et plusieurs personnes ont prétendu être le créateur. Aucune ne l'a jamais prouvé de façon convaincante.","en":"And several people have claimed to be the creator. None has ever proved it convincingly."},{"s":"Sacha","t":"Bon, je résume pour voir si j'ai compris. Le bitcoin, c'est de l'argent purement numérique, sans banque au milieu, noté dans un grand cahier public que des milliers d'ordinateurs recopient.","en":"OK, let me sum up to see if I've understood. Bitcoin is purely digital money, with no bank in the middle, written in a big public book that thousands of computers copy."},{"s":"Sacha","t":"Les mineurs tournent les molettes d'un cadenas géant pour écrire la page suivante, et ils sont payés en bitcoins neufs, de moins en moins à chaque halving.","en":"Miners turn the dials of a giant padlock to write the next page, and they're paid in new bitcoins, fewer and fewer with each halving."},{"s":"Sacha","t":"Et moi, je garde une clé privée dans un portefeuille. Si je la perds, adieu mes économies.","en":"And I keep a private key in a wallet. If I lose it, goodbye savings."},{"s":"Camille","t":"Je n'aurais pas dit mieux.","en":"I couldn't have put it better."},{"s":"Noa","t":"Dix sur dix. Enfin, dix satoshis sur dix.","en":"Ten out of ten. Well, ten satoshis out of ten."},{"s":"Sacha","t":"Des quoi ?","en":"Ten what?"},{"s":"Noa","t":"Patience, on y arrive.","en":"Patience, we're getting there."},{"s":"Sacha","t":"Bon, on m'a promis des anecdotes folles. Je les veux.","en":"Right, I was promised crazy stories. I want them."},{"s":"Noa","t":"Commençons par les bitcoins perdus.","en":"Let's start with the lost bitcoins."},{"s":"Noa","t":"Selon plusieurs estimations, quelques millions de bitcoins seraient perdus pour toujours : des clés oubliées, des disques jetés, des gens décédés sans laisser leur code.","en":"According to several estimates, a few million bitcoins are thought to be lost forever: forgotten keys, discarded drives, people who died without leaving their code."},{"s":"Noa","t":"Ça veut dire qu'une part non négligeable des vingt et un millions ne circulera plus jamais.","en":"That means a significant share of the twenty-one million will never circulate again."},{"s":"Noa","t":"Ils sont là, dans le cahier, visibles par tout le monde, mais plus personne ne peut les déplacer.","en":"They're there, in the book, visible to everyone, but nobody can move them anymore."},{"s":"Sacha","t":"Comme un coffre-fort au fond de l'océan.","en":"Like a safe at the bottom of the ocean."},{"s":"Camille","t":"Joli. Et il y a l'histoire de ce Britannique, au pays de Galles.","en":"Nice. And there's the story of that Briton in Wales."},{"s":"Sacha","t":"Celui du disque dur ?","en":"The hard drive one?"},{"s":"Camille","t":"Oui. En deux mille treize, il a jeté par erreur un vieux disque dur qui contenait, selon lui, près de huit mille bitcoins.","en":"Yes. In two thousand thirteen, he threw away by mistake an old hard drive that, according to him, held nearly eight thousand bitcoins."},{"s":"Noa","t":"Le disque est parti à la décharge municipale. Et depuis, il se bat pour obtenir le droit de fouiller les déchets.","en":"The drive went to the municipal landfill. And ever since, he's been fighting for the right to dig through the rubbish."},{"s":"Camille","t":"Et si je me souviens bien, la justice a fini par refuser. La ville ne veut pas qu'on retourne des tonnes d'ordures.","en":"And if I remember correctly, the courts ended up saying no. The city doesn't want tonnes of rubbish dug up."},{"s":"Sacha","t":"J'ai mal au ventre rien que d'y penser.","en":"My stomach hurts just thinking about it."},{"s":"Noa","t":"Moi, après avoir lu cette histoire, j'ai vidé tous mes tiroirs pour chercher mes vieux disques.","en":"After reading that story, I emptied all my drawers looking for my old drives."},{"s":"Camille","t":"Et alors ?","en":"And?"},{"s":"Noa","t":"Des photos de vacances. Aucune fortune.","en":"Holiday photos. No fortune."},{"s":"Sacha","t":"Autre chose. Au début, les gens s'en servaient vraiment pour acheter des choses, comme les pizzas ?","en":"Something else. In the beginning, did people really use it to buy things, like the pizzas?"},{"s":"Camille","t":"Un peu, chez quelques passionnés. Mais aujourd'hui, l'un des usages concrets les plus intéressants, c'est l'argent qu'on envoie à sa famille.","en":"A bit, among a few enthusiasts. But today, one of the most interesting concrete uses is the money people send to their families."},{"s":"Camille","t":"Dans certains pays où la monnaie s'effondre, comme on a pu le voir en Argentine, au Venezuela ou au Nigeria, des gens l'utilisent pour recevoir de l'argent de l'étranger ou pour se protéger.","en":"In some countries where the currency collapses, as we've seen in Argentina, Venezuela or Nigeria, people use it to receive money from abroad or to protect themselves."},{"s":"Noa","t":"Ou pour spéculer, soyons honnêtes.","en":"Or to speculate, let's be honest."},{"s":"Sacha","t":"Et cette histoire d'électricité, tu la sors quand ?","en":"And this electricity thing, when are you bringing it out?"},{"s":"Noa","t":"Maintenant.","en":"Now."},{"s":"Noa","t":"Toutes ces machines qui tournent les molettes du cadenas consomment énormément d'électricité, jour et nuit, dans des hangars entiers.","en":"All those machines turning the padlock's dials use a huge amount of electricity, day and night, in entire warehouses."},{"s":"Noa","t":"D'après les estimations de chercheurs de l'université de Cambridge, le réseau consommerait à peu près autant qu'un pays européen de taille moyenne.","en":"According to estimates by researchers at the University of Cambridge, the network would use roughly as much as a medium-sized European country."},{"s":"Noa","t":"Les chiffres varient selon les méthodes, mais on parle de plus de cent térawattheures par an. C'est colossal pour faire tourner un simple registre.","en":"The figures vary with the method, but we're talking about more than a hundred terawatt-hours a year. That's colossal for running a simple ledger."},{"s":"Camille","t":"Je nuancerais un peu. Une partie de cette énergie vient de sources renouvelables, ou d'électricité qui serait perdue autrement.","en":"I'd qualify that a little. Part of that energy comes from renewable sources, or from electricity that would otherwise be wasted."},{"s":"Noa","t":"Une partie, oui. Mais ça reste énorme.","en":"Part of it, yes. But it's still huge."},{"s":"Camille","t":"Je ne dis pas le contraire. Je dis juste que le débat est plus subtil qu'on le croit.","en":"I'm not saying otherwise. I'm just saying the debate is subtler than people think."},{"s":"Sacha","t":"Et le prix ? On entend que ça monte et que ça descend comme des montagnes russes.","en":"And the price? We hear it goes up and down like a roller coaster."},{"s":"Camille","t":"Le mot est faible. Il est déjà arrivé que le bitcoin perde ou gagne plusieurs dizaines de pour cent en quelques semaines.","en":"That's an understatement. Bitcoin has already lost or gained several tens of percent in a few weeks."},{"s":"Noa","t":"En deux mille vingt-deux, par exemple, il a perdu environ les trois quarts de sa valeur par rapport à son record de l'année précédente.","en":"In two thousand twenty-two, for example, it lost about three quarters of its value compared with its record the year before."},{"s":"Sacha","t":"Les trois quarts ?","en":"Three quarters?"},{"s":"Noa","t":"Les trois quarts. Imagine ton appartement qui perd les trois quarts de sa valeur en un an.","en":"Three quarters. Imagine your flat losing three quarters of its value in a year."},{"s":"Sacha","t":"Je préfère ne pas l'imaginer.","en":"I'd rather not imagine it."},{"s":"Camille","t":"Et puis il est remonté, et il a battu de nouveaux records. C'est tout le paradoxe.","en":"And then it went back up and broke new records. That's the whole paradox."},{"s":"Noa","t":"Et les plateformes d'échange, tu leur fais confiance, toi ? Parlons de Mount Gox.","en":"And exchanges, do you trust them? Let's talk about Mount Gox."},{"s":"Sacha","t":"Ça me dit vaguement quelque chose.","en":"That rings a vague bell."},{"s":"Noa","t":"Au début des années deux mille dix, c'était la plus grande plateforme d'échange de bitcoins au monde, basée au Japon.","en":"In the early twenty-tens, it was the largest bitcoin exchange in the world, based in Japan."},{"s":"Noa","t":"Début deux mille quatorze, elle s'effondre. Environ huit cent cinquante mille bitcoins ont disparu, volés ou perdus. Une partie a été retrouvée, mais les clients ont attendu une dizaine d'années pour être en partie remboursés.","en":"In early two thousand fourteen, it collapsed. About eight hundred fifty thousand bitcoins vanished, stolen or lost. Some were recovered, but customers waited about ten years to be partly repaid."},{"s":"Sacha","t":"Dix ans ?","en":"Ten years?"},{"s":"Noa","t":"Une décennie. Voilà ce que c'est, de jouer sans filet.","en":"A decade. That's what happens when you play without a safety net."},{"s":"Camille","t":"Mais justement, la finance classique s'en est emparée depuis. En janvier deux mille vingt-quatre, les autorités américaines ont autorisé les premiers fonds cotés en bourse investis directement en bitcoin, les fameux ETF.","en":"But that's the point: traditional finance has taken it over since. In January two thousand twenty-four, the American authorities approved the first exchange-traded funds invested directly in bitcoin, the famous ETFs."},{"s":"Sacha","t":"En clair ?","en":"Meaning?"},{"s":"Camille","t":"En clair, on peut en acheter via un compte en bourse classique, sans gérer de clé privée. Ça a fait grand bruit, parce que Wall Street adoptait ce qu'elle critiquait.","en":"Simply put, you can buy it through an ordinary brokerage account without managing a private key. It made a big splash, because Wall Street was adopting what it used to criticise."},{"s":"Noa","t":"Ce qui, pour une monnaie censée se passer des banques, est assez ironique.","en":"Which, for a currency supposed to do without banks, is rather ironic."},{"s":"Camille","t":"Touché.","en":"Touché."},{"s":"Sacha","t":"Dernière question technique. Si un bitcoin coûte une fortune, comment je fais pour en acheter avec mon petit budget ?","en":"Last technical question. If one bitcoin costs a fortune, how do I buy some on my small budget?"},{"s":"Camille","t":"Personne n'est obligé d'en acheter un entier. Un bitcoin se divise en cent millions de petites unités, qu'on appelle des satoshis, en hommage au créateur.","en":"Nobody has to buy a whole one. A bitcoin divides into a hundred million small units, called satoshis, in tribute to the creator."},{"s":"Noa","t":"Tu vois, les voilà, mes satoshis.","en":"See, there they are, my satoshis."},{"s":"Sacha","t":"Ah, ça explique un truc. Un jour, j'ai essayé d'acheter une toute petite fraction, juste pour voir comment ça marche.","en":"Ah, that explains something. One day I tried to buy a tiny fraction, just to see how it works."},{"s":"Camille","t":"Et alors ?","en":"And?"},{"s":"Sacha","t":"Entre les frais de l'application et le taux de change, j'ai payé presque autant de frais que de bitcoin. J'ai tout laissé tomber au bout de deux jours.","en":"Between the app's fees and the exchange rate, I paid almost as much in fees as in bitcoin. I dropped it all after two days."},{"s":"Noa","t":"Une leçon à dix euros. Ça aurait pu être pire.","en":"A ten-euro lesson. It could have been worse."},{"s":"Sacha","t":"Bon. On a vu le folklore. Maintenant, sérieusement : à quoi ça sert, concrètement ? Quels sont les vrais avantages ?","en":"OK. We've seen the folklore. Now, seriously: what is it actually for? What are the real advantages?"},{"s":"Camille","t":"Je commence, et tu vas me couper, je te connais.","en":"I'll start, and you're going to interrupt me, I know you."},{"s":"Noa","t":"Avec plaisir.","en":"With pleasure."},{"s":"Camille","t":"Premier avantage : ça ne connaît pas les frontières. On peut envoyer de la valeur à l'autre bout du monde, un dimanche soir, sans demander la permission à personne.","en":"First advantage: it knows no borders. You can send value to the other side of the world on a Sunday evening without asking anyone's permission."},{"s":"Camille","t":"Deuxième avantage : pas besoin de compte en banque. Un téléphone et une connexion suffisent pour recevoir et envoyer de l'argent.","en":"Second advantage: no need for a bank account. A phone and a connection are enough to receive and send money."},{"s":"Camille","t":"Et pour plus d'un milliard d'adultes dans le monde qui n'ont pas de compte bancaire, ça peut changer beaucoup de choses.","en":"And for over a billion adults in the world who don't have a bank account, that can change a lot of things."},{"s":"Noa","t":"Peut-être, mais quand on a un téléphone, on a souvent aussi accès au paiement mobile classique. Regarde le Kenya, où presque tout le monde paie avec son téléphone.","en":"Maybe, but when you have a phone, you often also have access to ordinary mobile payments. Look at Kenya, where almost everyone pays with their phone."},{"s":"Camille","t":"C'est vrai, et ça marche très bien là-bas. Mais ça ne passe pas les frontières aussi facilement.","en":"True, and it works very well there. But it doesn't cross borders as easily."},{"s":"Noa","t":"Un ami m'a demandé l'an dernier de l'aider à envoyer de l'argent à sa mère, à l'étranger. La société de transfert a pris une sacrée commission, je l'admets.","en":"Last year a friend asked me to help send money to his mother abroad. The transfer company took a hefty commission, I admit."},{"s":"Camille","t":"Voilà. En moyenne, envoyer de l'argent à l'étranger coûte encore autour de six pour cent, d'après la Banque mondiale. Avec le bitcoin, les frais peuvent être bien plus bas.","en":"There you go. On average, sending money abroad still costs around six percent, according to the World Bank. With bitcoin, fees can be much lower."},{"s":"Noa","t":"Peuvent. Quand le réseau n'est pas saturé.","en":"Can be. When the network isn't congested."},{"s":"Camille","t":"D'accord, peuvent. Je te l'accorde.","en":"OK, can be. I'll give you that."},{"s":"Sacha","t":"Et l'argument de l'or numérique, alors ? Il tient la route ?","en":"And the digital gold argument, then? Does it hold up?"},{"s":"Camille","t":"L'idée, c'est que, comme la quantité est limitée, personne ne peut imprimer plus de bitcoins pour financer des dépenses. Donc, en théorie, il protège contre l'inflation.","en":"The idea is that, since the quantity is limited, nobody can print more bitcoins to finance spending. So, in theory, it protects against inflation."},{"s":"Noa","t":"En théorie.","en":"In theory."},{"s":"Camille","t":"J'allais le dire. En pratique, en deux mille vingt-deux, quand l'inflation a flambé, le bitcoin s'est effondré. Il ne s'est pas vraiment comporté comme une valeur refuge.","en":"I was about to say it. In practice, in two thousand twenty-two, when inflation soared, bitcoin collapsed. It didn't really behave like a safe haven."},{"s":"Sacha","t":"Donc l'or numérique, c'est plus une promesse qu'une réalité ?","en":"So digital gold is more a promise than a reality?"},{"s":"Camille","t":"Disons que c'est une thèse qui se discute. Sur le long terme, ceux qui l'ont gardé longtemps ont souvent gagné. Sur le court terme, c'est un coup de poker.","en":"Let's say it's a debatable thesis. Over the long term, those who held it for a long time have often won. Over the short term, it's a gamble."},{"s":"Noa","t":"Et le passé ne garantit rien pour l'avenir. Ça, c'est la phrase qu'il faudrait se tatouer.","en":"And the past guarantees nothing about the future. That's the sentence people should get tattooed."},{"s":"Sacha","t":"Il reste un avantage ?","en":"Is there another advantage?"},{"s":"Camille","t":"La transparence. Toutes les transactions sont publiques. N'importe qui peut vérifier le cahier, à tout moment.","en":"Transparency. All transactions are public. Anyone can check the book at any time."},{"s":"Sacha","t":"Attends, publiques ? Donc tout le monde voit ce que j'achète ?","en":"Wait, public? So everyone sees what I buy?"},{"s":"Camille","t":"On voit les mouvements entre des adresses, de longues suites de lettres et de chiffres, pas ton nom. Mais si quelqu'un relie ton adresse à ton identité, il peut remonter tout ton historique.","en":"You see movements between addresses, long strings of letters and numbers, not your name. But if someone links your address to your identity, they can trace your whole history."},{"s":"Noa","t":"Donc c'est beaucoup moins anonyme qu'on le croit. Les enquêteurs adorent ça, d'ailleurs.","en":"So it's far less anonymous than people think. Investigators love that, by the way."},{"s":"Sacha","t":"Ça, je ne m'y attendais pas.","en":"I didn't expect that."},{"s":"Camille","t":"Et dernier point : personne ne peut bloquer ton compte. Pour quelqu'un qui vit sous un régime autoritaire, ça peut compter énormément.","en":"And one last point: nobody can freeze your account. For someone living under an authoritarian regime, that can matter enormously."},{"s":"Noa","t":"Pour un criminel aussi. C'est à double tranchant.","en":"For a criminal too. It cuts both ways."},{"s":"Camille","t":"Comme l'argent liquide. Tout outil puissant est à double tranchant.","en":"Like cash. Every powerful tool cuts both ways."},{"s":"Sacha","t":"Si je fais le bilan des avantages : on envoie de l'argent partout, sans banque, avec parfois moins de frais, et personne ne peut geler le compte.","en":"If I sum up the advantages: you send money anywhere, without a bank, sometimes with lower fees, and nobody can freeze the account."},{"s":"Sacha","t":"Mais l'or numérique reste discutable, et la transparence a un prix pour la vie privée.","en":"But digital gold remains debatable, and transparency comes at a price for privacy."},{"s":"Sacha","t":"Et j'ai l'impression que quelqu'un attend son tour depuis le début de l'émission.","en":"And I get the feeling someone has been waiting for their turn since the start of the show."},{"s":"Noa","t":"Enfin !","en":"At last!"},{"s":"Noa","t":"Premier problème, on l'a vu : la volatilité. Une monnaie dont la valeur peut chuter d'un tiers en un mois, ce n'est pas pratique pour payer son loyer.","en":"First problem, we've seen it: volatility. A currency whose value can drop by a third in a month isn't practical for paying your rent."},{"s":"Noa","t":"Imagine que ton salaire soit versé en bitcoin et qu'il perde vingt pour cent la veille du loyer.","en":"Imagine your salary being paid in bitcoin and losing twenty percent the day before rent is due."},{"s":"Noa","t":"Aucun commerçant ne peut fixer ses prix sereinement dans ces conditions.","en":"No shopkeeper can set prices calmly in those conditions."},{"s":"Sacha","t":"Bon, ça, c'est clair.","en":"OK, that's clear."},{"s":"Noa","t":"Deuxième problème : l'irréversibilité. Si tu te trompes d'adresse, ou si un escroc te convainc d'envoyer tes bitcoins, c'est fini. Pas de banque pour annuler, pas de service client.","en":"Second problem: irreversibility. If you get the address wrong, or if a scammer convinces you to send your bitcoins, it's over. No bank to cancel, no customer service."},{"s":"Sacha","t":"Même pas un petit formulaire de réclamation ?","en":"Not even a little complaint form?"},{"s":"Noa","t":"Rien. Le cahier ne s'efface pas.","en":"Nothing. The book can't be erased."},{"s":"Camille","t":"C'est aussi ce qui fait sa force : personne ne peut annuler un paiement à ta place.","en":"That's also what makes it strong: nobody can cancel a payment on your behalf."},{"s":"Noa","t":"Une force pour le système, une faiblesse pour les gens normaux.","en":"A strength for the system, a weakness for normal people."},{"s":"Sacha","t":"Et les arnaques, il y en a beaucoup ?","en":"And are there lots of scams?"},{"s":"Noa","t":"Énormément. Faux sites, fausses applications, faux experts sur les réseaux sociaux qui promettent de doubler ta mise en une semaine.","en":"Loads. Fake sites, fake apps, fake experts on social media who promise to double your stake in a week."},{"s":"Noa","t":"Il y a même des arnaques sentimentales : quelqu'un te séduit en ligne pendant des semaines, puis te propose un placement miracle.","en":"There are even romance scams: someone seduces you online for weeks, then offers you a miracle investment."},{"s":"Sacha","t":"C'est d'un cynisme…","en":"That's so cynical…"},{"s":"Camille","t":"Là-dessus, je suis entièrement d'accord. La règle d'or, c'est que personne de sérieux ne te garantit des gains rapides.","en":"On that, I fully agree. The golden rule is that nobody serious guarantees you quick gains."},{"s":"Noa","t":"Troisième problème : la lenteur et les frais quand le réseau est saturé. Le système de base ne traite qu'une poignée de transactions par seconde.","en":"Third problem: slowness and fees when the network is congested. The base system only processes a handful of transactions per second."},{"s":"Sacha","t":"Une poignée ? Par seconde ?","en":"A handful? Per second?"},{"s":"Noa","t":"Une poignée. Les réseaux de cartes bancaires, eux, en gèrent des milliers. Et aux moments de folie, les frais d'une seule transaction ont déjà dépassé cinquante dollars.","en":"A handful. Card networks handle thousands. And at peak frenzy, the fee for a single transaction has already gone above fifty dollars."},{"s":"Camille","t":"Ça, je ne suis pas d'accord. Enfin, pas complètement. Il existe des couches supplémentaires, comme le réseau Lightning, qui permettent des paiements quasi instantanés pour presque rien.","en":"That I don't agree with. Well, not completely. There are extra layers, like the Lightning network, that allow almost instant payments for next to nothing."},{"s":"Noa","t":"Qui existent, oui. Mais combien de gens savent s'en servir ?","en":"They exist, yes. But how many people know how to use them?"},{"s":"Camille","t":"Pas assez, je te l'accorde. C'est encore réservé aux initiés.","en":"Not enough, I'll grant you. It's still for insiders."},{"s":"Sacha","t":"Et l'État, dans tout ça ? Il pourrait l'interdire du jour au lendemain ?","en":"And where does the state fit in? Could it ban it overnight?"},{"s":"Noa","t":"Certains pays l'ont fait. La Chine a interdit le minage et les échanges en deux mille vingt et un. Le risque réglementaire est bien réel.","en":"Some countries have. China banned mining and trading in two thousand twenty-one. The regulatory risk is very real."},{"s":"Camille","t":"Interdire, oui. Mais le réseau a continué à tourner : les mineurs ont simplement déménagé ailleurs.","en":"Ban it, yes. But the network kept running: the miners simply moved elsewhere."},{"s":"Noa","t":"Les mineurs, oui. Mais le petit épargnant qui avait ses économies sur une plateforme locale, il fait comment ?","en":"The miners, yes. But the small saver who had their savings on a local platform, what do they do?"},{"s":"Sacha","t":"Et si la plateforme fait faillite, il y a une garantie, comme pour les dépôts bancaires ?","en":"And if the platform goes bust, is there a guarantee, like for bank deposits?"},{"s":"Noa","t":"En général, non. En Europe, tes dépôts bancaires sont garantis jusqu'à cent mille euros. Tes bitcoins sur une plateforme, eux, n'ont pas cette garantie.","en":"Generally not. In Europe, your bank deposits are guaranteed up to a hundred thousand euros. Your bitcoins on a platform don't have that guarantee."},{"s":"Noa","t":"C'est pour ça que je le répète : ce n'est pas de l'argent garanti. Personne ne te rembourse si tout s'écroule.","en":"That's why I keep saying it: it isn't guaranteed money. Nobody pays you back if everything collapses."},{"s":"Sacha","t":"Ça refroidit un peu.","en":"That cools things down a bit."},{"s":"Camille","t":"Je suis d'accord sur les risques. Mais on ne peut pas réduire le bitcoin à une arnaque géante non plus. Le réseau fonctionne sans panne majeure depuis plus d'une décennie.","en":"I agree about the risks. But you can't reduce bitcoin to a giant scam either. The network has run without a major outage for over a decade."},{"s":"Noa","t":"Je n'ai jamais dit arnaque. J'ai dit spéculation. Ce n'est pas pareil.","en":"I never said scam. I said speculation. It's not the same."},{"s":"Sacha","t":"Et c'est quoi, la différence, pour toi ?","en":"And what's the difference, for you?"},{"s":"Noa","t":"Dans une arnaque, on te ment. Dans la spéculation, tu achètes en espérant revendre plus cher, et tu acceptes de perdre. Le problème, c'est que beaucoup de gens ne savent pas qu'ils spéculent.","en":"In a scam, you're lied to. In speculation, you buy hoping to sell for more, and you accept you might lose. The problem is that many people don't know they're speculating."},{"s":"Camille","t":"Là, tu marques un point.","en":"There, you've got a point."},{"s":"Sacha","t":"Donc, pour résumer, il ne faut jamais mettre tous ses œufs dans le même panier ?","en":"So, to sum up, you should never put all your eggs in one basket?"},{"s":"Noa","t":"Surtout pas dans un panier qui peut perdre la moitié de sa valeur en un mois.","en":"Especially not in a basket that can lose half its value in a month."},{"s":"Camille","t":"Et surtout, il ne faut jamais y mettre l'argent dont on aura besoin pour vivre.","en":"And above all, never put in money you'll need to live on."},{"s":"Sacha","t":"Il y a un pays qui a joué le tout pour le tout, non ? Le Salvador ?","en":"There's a country that went all in, isn't there? El Salvador?"},{"s":"Camille","t":"Oui, et c'est fascinant. En septembre deux mille vingt et un, le Salvador est devenu le premier pays au monde à faire du bitcoin une monnaie légale, à côté du dollar américain.","en":"Yes, and it's fascinating. In September two thousand twenty-one, El Salvador became the first country in the world to make bitcoin legal tender, alongside the US dollar."},{"s":"Sacha","t":"Une monnaie légale, ça veut dire quoi, exactement ?","en":"Legal tender, what does that mean exactly?"},{"s":"Camille","t":"Que les commerces étaient obligés de l'accepter, en principe. Et qu'on pouvait payer ses impôts avec.","en":"That shops were obliged to accept it, in principle. And that you could pay your taxes with it."},{"s":"Noa","t":"Obligés. Retiens bien ce mot, on va y revenir.","en":"Obliged. Remember that word, we'll come back to it."},{"s":"Camille","t":"Le gouvernement a lancé un portefeuille officiel, appelé Chivo, ce qui veut dire à peu près cool en argot salvadorien.","en":"The government launched an official wallet called Chivo, which roughly means 'cool' in Salvadoran slang."},{"s":"Camille","t":"Pour convaincre la population, chaque personne qui téléchargeait l'application recevait trente dollars en bitcoin.","en":"To win people over, everyone who downloaded the app received thirty dollars in bitcoin."},{"s":"Camille","t":"Il y a aussi eu des distributeurs dans tout le pays, et le président salvadorien parlait même de construire une ville du bitcoin au pied d'un volcan.","en":"There were also cash machines all over the country, and the Salvadoran president even talked about building a bitcoin city at the foot of a volcano."},{"s":"Sacha","t":"Trente dollars offerts ? Moi, je l'aurais téléchargée tout de suite.","en":"Thirty dollars free? I'd have downloaded it straight away."},{"s":"Noa","t":"Comme beaucoup de monde. Le problème, c'est ce qui s'est passé après.","en":"Like lots of people. The problem is what happened afterwards."},{"s":"Noa","t":"D'après plusieurs études, une grande partie des gens ont dépensé ou retiré les trente dollars, puis n'ont plus jamais rouvert l'application.","en":"According to several studies, a large share of people spent or withdrew the thirty dollars, then never opened the app again."},{"s":"Sacha","t":"Ah. Donc ça n'a pas pris.","en":"Ah. So it didn't catch on."},{"s":"Noa","t":"Très peu. Et l'argent envoyé par les Salvadoriens de l'étranger, qui devait être la grande révolution, ne passait par le bitcoin que pour une part minuscule, de l'ordre d'un pour cent, si je me souviens bien.","en":"Very little. And the money sent by Salvadorans abroad, which was supposed to be the big revolution, went through bitcoin only for a tiny share, around one percent, if I remember correctly."},{"s":"Camille","t":"Il faut dire que l'application a eu des bugs, des problèmes de sécurité, et que les gens avaient peur de la volatilité.","en":"It must be said the app had bugs and security problems, and people were afraid of the volatility."},{"s":"Noa","t":"Et ils avaient raison d'avoir peur.","en":"And they were right to be afraid."},{"s":"Sacha","t":"Pourquoi ?","en":"Why?"},{"s":"Noa","t":"Parce qu'en deux mille vingt-deux, le cours s'est effondré, et l'État, qui avait acheté des bitcoins avec de l'argent public, se retrouvait avec de grosses pertes sur le papier.","en":"Because in two thousand twenty-two the price collapsed, and the state, which had bought bitcoins with public money, found itself with big paper losses."},{"s":"Camille","t":"Sur le papier, justement. Le gouvernement n'a pas vendu, et quand le cours est remonté, il est repassé dans le vert. Le président ne s'est pas privé de le faire remarquer.","en":"On paper, precisely. The government didn't sell, and when the price went back up, it was back in the black. The president didn't miss the chance to point it out."},{"s":"Noa","t":"Avec l'argent des contribuables, c'est quand même jouer avec le feu.","en":"With taxpayers' money, that's still playing with fire."},{"s":"Camille","t":"Je ne dis pas que c'était prudent. Je dis que, pour l'instant, le pari n'a pas tourné à la catastrophe.","en":"I'm not saying it was prudent. I'm saying that, for now, the bet hasn't turned into a disaster."},{"s":"Sacha","t":"Et aujourd'hui, c'est toujours une monnaie légale là-bas ?","en":"And today, is it still legal tender there?"},{"s":"Camille","t":"C'est là que ça devient intéressant. Fin deux mille vingt-quatre, le Salvador a conclu un accord de prêt avec le Fonds monétaire international, de plus d'un milliard de dollars, d'après ce qu'on lit.","en":"That's where it gets interesting. At the end of two thousand twenty-four, El Salvador reached a loan agreement with the International Monetary Fund, of more than a billion dollars, from what we read."},{"s":"Noa","t":"Et le FMI avait posé ses conditions.","en":"And the IMF had set its conditions."},{"s":"Camille","t":"Exactement. En janvier deux mille vingt-cinq, le Parlement a modifié la loi : les commerces ne sont plus obligés d'accepter le bitcoin, c'est devenu volontaire, et on ne peut plus payer ses impôts avec.","en":"Exactly. In January two thousand twenty-five, parliament changed the law: shops are no longer obliged to accept bitcoin, it became voluntary, and you can no longer pay taxes with it."},{"s":"Noa","t":"Tu vois ? Le mot obligés. Il a disparu.","en":"You see? The word obliged. It's gone."},{"s":"Sacha","t":"Donc c'est un échec ?","en":"So it's a failure?"},{"s":"Noa","t":"Comme monnaie du quotidien, oui, je le pense. Les gens ne s'en servaient pas pour acheter leur pain.","en":"As an everyday currency, yes, I think so. People didn't use it to buy their bread."},{"s":"Camille","t":"Ça, je ne suis pas d'accord. Le pays a attiré des touristes, des investisseurs, et il a fait grand bruit dans le monde entier. Pour un petit pays, ce n'est pas rien.","en":"That I disagree with. The country attracted tourists and investors, and it made headlines all over the world. For a small country, that's not nothing."},{"s":"Noa","t":"Faire parler de soi, ce n'est pas améliorer la vie des gens.","en":"Getting talked about isn't the same as improving people's lives."},{"s":"Camille","t":"Non, mais ça peut y contribuer. Et d'ailleurs, d'après ce qu'on lit, le gouvernement a continué à acheter des bitcoins après l'accord, ce qui a agacé le FMI.","en":"No, but it can help. And besides, from what we read, the government kept buying bitcoins after the agreement, which annoyed the IMF."},{"s":"Sacha","t":"Il a promis d'arrêter et il a continué ?","en":"It promised to stop and it carried on?"},{"s":"Camille","t":"Les interprétations divergent. Le gouvernement explique que ces achats viennent d'autres fonds. Je n'en sais pas plus, honnêtement.","en":"Interpretations differ. The government says the purchases come from other funds. I honestly don't know more."},{"s":"Noa","t":"Bref, une expérience grandeur nature, avec un pays entier comme cobaye.","en":"In short, a real-life experiment, with a whole country as the guinea pig."},{"s":"Sacha","t":"Ce qui me frappe, c'est qu'on ne peut pas forcer les gens à adopter une monnaie.","en":"What strikes me is that you can't force people to adopt a currency."},{"s":"Sacha","t":"On peut leur offrir trente dollars, installer des distributeurs et écrire une loi, mais il faut qu'ils aient envie de s'en servir, et qu'ils aient confiance.","en":"You can give them thirty dollars, install cash machines and write a law, but they have to want to use it, and they have to trust it."},{"s":"Sacha","t":"Et quand le prix de ton café change entre le matin et le soir, la confiance, elle s'envole vite.","en":"And when the price of your coffee changes between morning and evening, trust flies out the window fast."},{"s":"Camille","t":"Bien vu. Une monnaie, c'est avant tout une question de confiance.","en":"Well spotted. Money is above all a question of trust."},{"s":"Noa","t":"Pour une fois, on est tous d'accord.","en":"For once, we all agree."},{"s":"Sacha","t":"Justement, parlons de confiance. Les banques centrales, elles, préparent leurs propres monnaies numériques, non ?","en":"Speaking of trust. Central banks are preparing their own digital currencies, aren't they?"},{"s":"Camille","t":"Oui, et c'est tout l'inverse du bitcoin. Une monnaie numérique de banque centrale, c'est l'euro, le yuan ou le dollar, mais en version numérique, émis directement par la banque centrale.","en":"Yes, and it's the exact opposite of bitcoin. A central bank digital currency is the euro, the yuan or the dollar, but in digital form, issued directly by the central bank."},{"s":"Sacha","t":"Mais j'ai déjà des euros sur mon téléphone.","en":"But I already have euros on my phone."},{"s":"Camille","t":"Tu as un compte dans une banque privée, qui te doit des euros. Là, ce serait l'équivalent numérique des billets, garanti directement par la banque centrale.","en":"You have an account at a private bank, which owes you euros. This would be the digital equivalent of banknotes, guaranteed directly by the central bank."},{"s":"Sacha","t":"Ah, d'accord. Nuance subtile.","en":"Ah, OK. Subtle nuance."},{"s":"Noa","t":"La Chine est très avancée : elle teste son yuan numérique depuis plusieurs années, dans de nombreuses villes, à grande échelle.","en":"China is very advanced: it has been testing its digital yuan for several years, in many cities, on a large scale."},{"s":"Noa","t":"Les Bahamas ont lancé le Sand Dollar dès deux mille vingt, l'un des tout premiers. Le Nigeria a suivi en deux mille vingt et un avec l'eNaira.","en":"The Bahamas launched the Sand Dollar as early as two thousand twenty, one of the very first. Nigeria followed in two thousand twenty-one with the eNaira."},{"s":"Noa","t":"Mais dans ces deux pays, d'après ce qu'on sait, les gens s'en servent très peu. Encore une fois, on ne force pas l'adoption.","en":"But in those two countries, as far as we know, people use them very little. Once again, you can't force adoption."},{"s":"Sacha","t":"Et chez nous, en Europe ?","en":"And here, in Europe?"},{"s":"Camille","t":"La Banque centrale européenne étudie un euro numérique depuis plusieurs années. Le projet est en préparation, mais rien n'est encore en circulation, et il faudra d'abord une loi européenne.","en":"The European Central Bank has been studying a digital euro for several years. The project is in preparation, but nothing is in circulation yet, and a European law will be needed first."},{"s":"Noa","t":"Et là, mon côté sceptique se réveille dans l'autre sens.","en":"And there, my sceptical side wakes up in the other direction."},{"s":"Sacha","t":"C'est-à-dire ?","en":"Meaning?"},{"s":"Noa","t":"Avec le bitcoin, j'ai peur pour l'argent des gens. Avec une monnaie numérique d'État, j'ai peur pour leur vie privée. Un État qui pourrait voir chacun de tes achats, ça ne me rassure pas.","en":"With bitcoin, I worry about people's money. With a state digital currency, I worry about their privacy. A state that could see each of your purchases doesn't reassure me."},{"s":"Camille","t":"Les projets européens promettent un haut niveau de confidentialité, notamment pour les petits montants.","en":"The European projects promise a high level of privacy, especially for small amounts."},{"s":"Noa","t":"Promettent. Encore un verbe qui m'inquiète.","en":"Promise. Another verb that worries me."},{"s":"Sacha","t":"Et la monnaie programmable, c'est quoi ? J'ai lu ce mot quelque part.","en":"And what is programmable money? I read that word somewhere."},{"s":"Camille","t":"C'est de l'argent auquel on peut ajouter des règles : par exemple, une aide qui ne pourrait être dépensée que pour se nourrir, ou avant une certaine date.","en":"It's money you can attach rules to: for example, an allowance that could only be spent on food, or before a certain date."},{"s":"Noa","t":"Pratique pour lutter contre la fraude. Inquiétant si ça tombe entre de mauvaises mains.","en":"Handy for fighting fraud. Worrying if it falls into the wrong hands."},{"s":"Camille","t":"Encore un outil à double tranchant, oui.","en":"Another tool that cuts both ways, yes."},{"s":"Sacha","t":"Et les stablecoins ? Un collègue m'en parle tout le temps.","en":"And stablecoins? A colleague talks to me about them all the time."},{"s":"Camille","t":"Ce sont des jetons numériques dont la valeur est accrochée à une monnaie classique, en général le dollar. Un jeton vaut un dollar, en théorie, parce que l'émetteur garde des réserves.","en":"They're digital tokens whose value is pegged to an ordinary currency, usually the dollar. One token is worth one dollar, in theory, because the issuer keeps reserves."},{"s":"Noa","t":"En théorie, encore. Certains ont déjà perdu leur ancrage, et des dizaines de milliards se sont envolés en quelques jours.","en":"In theory, again. Some have already lost their peg, and tens of billions vanished in a few days."},{"s":"Camille","t":"Celui auquel tu penses n'avait pas de vraies réserves, il reposait sur un algorithme. Mais je te l'accorde, ça a calmé tout le monde.","en":"The one you're thinking of had no real reserves, it relied on an algorithm. But I'll grant you, it sobered everyone up."},{"s":"Sacha","t":"Et en Europe, il y a des règles pour tout ça ?","en":"And in Europe, are there rules for all this?"},{"s":"Camille","t":"Oui, le règlement européen MiCA, adopté en deux mille vingt-trois et pleinement appliqué depuis fin deux mille vingt-quatre. Les plateformes et les émetteurs de stablecoins doivent obtenir un agrément.","en":"Yes, the European MiCA regulation, adopted in two thousand twenty-three and fully applied since the end of two thousand twenty-four. Platforms and stablecoin issuers must obtain a licence."},{"s":"Noa","t":"C'est un progrès. Ça ne protège pas contre la volatilité, mais ça élimine une partie des escrocs.","en":"It's progress. It doesn't protect against volatility, but it weeds out some of the crooks."},{"s":"Sacha","t":"D'accord. Alors, question pratique pour finir : une personne normale, qu'est-ce qu'elle devrait faire aujourd'hui ?","en":"OK. So, a practical question to finish: what should a normal person do today?"},{"s":"Noa","t":"Rappel d'abord : on fait de l'éducation, pas du conseil en investissement.","en":"Reminder first: we're doing education, not investment advice."},{"s":"Camille","t":"Première chose : apprendre. Comprendre comment ça marche avant d'y mettre le moindre centime.","en":"First thing: learn. Understand how it works before putting in a single cent."},{"s":"Camille","t":"Ensuite, si on a envie d'essayer, garder ça tout petit, une somme qu'on pourrait perdre sans que ça change sa vie.","en":"Then, if you want to try, keep it tiny, an amount you could lose without it changing your life."},{"s":"Camille","t":"Et ne jamais, jamais investir de l'argent qu'on ne peut pas se permettre de perdre.","en":"And never, ever invest money you can't afford to lose."},{"s":"Noa","t":"Et se méfier de toute personne qui promet des gains rapides. Surtout si c'est elle qui vous contacte en premier.","en":"And beware of anyone who promises quick gains. Especially if they're the one who contacts you first."},{"s":"Sacha","t":"Bien qu'on en parle partout, je n'ai toujours pas envie d'en acheter, en fait.","en":"Even though it's talked about everywhere, I still don't feel like buying any, actually."},{"s":"Camille","t":"Et c'est parfaitement légitime. Comprendre, ça ne veut pas dire acheter.","en":"And that's perfectly legitimate. Understanding doesn't mean buying."},{"s":"Noa","t":"Ça, je le signe des deux mains.","en":"I'd sign that with both hands."},{"s":"Sacha","t":"Bon, petit tour de table. Une phrase chacun pour conclure. Toi d'abord.","en":"Right, a quick round. One sentence each to conclude. You first."},{"s":"Camille","t":"Pour moi, le bitcoin est une invention brillante qui cherche encore son vrai usage.","en":"For me, bitcoin is a brilliant invention still looking for its real use."},{"s":"Noa","t":"Pour moi, c'est un actif spéculatif fascinant, mais pas encore une monnaie, et il faut que les gens le sachent avant d'y toucher.","en":"For me, it's a fascinating speculative asset, but not yet a currency, and people need to know that before they touch it."},{"s":"Sacha","t":"Et pour moi, c'est surtout une bonne occasion de comprendre ce qu'est l'argent, tout court.","en":"And for me, it's above all a good opportunity to understand what money is, full stop."},{"s":"Camille","t":"Joli verdict.","en":"Nice verdict."},{"s":"Noa","t":"Et une dernière chose.","en":"And one last thing."},{"s":"Sacha","t":"Vas-y.","en":"Go on."},{"s":"Noa","t":"La prochaine fois que vous commandez une pizza, payez-la avec votre carte. On ne sait jamais.","en":"Next time you order a pizza, pay with your card. You never know."},{"s":"Camille","t":"Ou en bitcoin, et dans quinze ans, vous aurez une sacrée histoire à raconter.","en":"Or in bitcoin, and in fifteen years you'll have quite a story to tell."},{"s":"Sacha","t":"Allez, à la prochaine, et bon appétit !","en":"Right, see you next time, and enjoy your meal!"}],"idioms":[{"fr":"en avoir le cœur net","en":"to get to the bottom of it, to find out for sure"},{"fr":"le revers de la médaille","en":"the other side of the coin, the downside"},{"fr":"jouer les rabat-joie","en":"to play the killjoy"},{"fr":"à double tranchant","en":"double-edged, cutting both ways"},{"fr":"un coup de poker","en":"a gamble, a shot in the dark"},{"fr":"jouer sans filet","heard":"de jouer sans filet","en":"to play without a safety net"},{"fr":"faire grand bruit","heard":"Ça a fait grand bruit","en":"to cause a stir, to make headlines"},{"fr":"jouer avec le feu","en":"to play with fire"},{"fr":"mettre tous ses œufs dans le même panier","en":"to put all your eggs in one basket"},{"fr":"jouer le tout pour le tout","heard":"joué le tout pour le tout","en":"to go all in, to stake everything"},{"fr":"tenir la route","heard":"Il tient la route","en":"to hold up, to make sense"},{"fr":"marquer un point","heard":"tu marques un point","en":"to score a point, to have a fair point"},{"fr":"du jour au lendemain","en":"overnight"},{"fr":"signer des deux mains","heard":"je le signe des deux mains","en":"to agree wholeheartedly"}],"vocab":[{"fr":"une clé privée","en":"a private key"},{"fr":"un portefeuille (numérique)","en":"a (digital) wallet"},{"fr":"le minage / un mineur","en":"mining / a miner"},{"fr":"la preuve de travail","en":"proof of work"},{"fr":"la volatilité","en":"volatility"},{"fr":"une plateforme d'échange","en":"an exchange (trading platform)"},{"fr":"une monnaie légale","en":"legal tender"},{"fr":"une monnaie numérique de banque centrale","en":"a central bank digital currency"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Combien de bitcoins le programmeur a-t-il payés pour ses deux pizzas ?","options":["dix mille","cent","un million"],"answer":"dix mille"},{"type":"boolean","prompt":"Si on perd sa clé privée, on peut récupérer ses bitcoins avec un bouton « mot de passe oublié ».","answer":false,"explain":"Il n'y a personne au milieu : si tu perds la clé, tu perds l'argent."},{"type":"short","prompt":"Combien de bitcoins existeront au maximum ?","answer":["vingt et un millions","21 millions","21000000","vingt-et-un millions"]},{"type":"choice","prompt":"Comment s'appelle la division par deux de la récompense des mineurs, environ tous les quatre ans ?","options":["le halving","la preuve de travail","le satoshi"],"answer":"le halving"},{"type":"short","prompt":"Comment appelle-t-on la plus petite unité du bitcoin ?","answer":["un satoshi","satoshi","les satoshis","satoshis"]},{"type":"boolean","prompt":"L'identité du créateur du bitcoin est connue avec certitude.","answer":false,"explain":"Le livre blanc a été publié sous un pseudonyme et personne n'a prouvé de façon convaincante en être l'auteur."},{"type":"choice","prompt":"À quoi l'épisode compare-t-il la consommation électrique du réseau ?","options":["à celle d'un pays européen de taille moyenne","à celle d'une petite ville","à celle de toute la planète"],"answer":"à celle d'un pays européen de taille moyenne"},{"type":"short","prompt":"Quelle part de sa valeur le bitcoin a-t-il perdue en deux mille vingt-deux par rapport à son record ?","answer":["les trois quarts","trois quarts","environ les trois quarts","75 %","75%"]},{"type":"boolean","prompt":"Selon l'épisode, le bitcoin s'est comporté comme une valeur refuge quand l'inflation a flambé en deux mille vingt-deux.","answer":false,"explain":"En pratique, il s'est effondré au moment où l'inflation flambait."},{"type":"choice","prompt":"Pourquoi les transactions en bitcoin sont-elles moins anonymes qu'on le croit ?","options":["elles sont toutes publiques et une adresse peut être reliée à une identité","les banques les enregistrent","chaque paiement exige une pièce d'identité"],"answer":"elles sont toutes publiques et une adresse peut être reliée à une identité"},{"type":"boolean","prompt":"En Europe, des bitcoins déposés sur une plateforme sont garantis comme les dépôts bancaires.","answer":false,"explain":"Les dépôts bancaires sont garantis jusqu'à cent mille euros, pas les bitcoins sur une plateforme : ce n'est pas de l'argent garanti."},{"type":"choice","prompt":"Combien recevait chaque personne qui téléchargeait le portefeuille officiel Chivo au Salvador ?","options":["trente dollars en bitcoin","un bitcoin entier","cent dollars en espèces"],"answer":"trente dollars en bitcoin"},{"type":"short","prompt":"Qu'est-ce qui a changé au Salvador en janvier deux mille vingt-cinq ?","answer":["les commerces ne sont plus obligés d'accepter le bitcoin","l'acceptation est devenue volontaire","ce n'est plus obligatoire","volontaire","on ne peut plus payer ses impôts en bitcoin"]},{"type":"boolean","prompt":"Le règlement européen MiCA oblige les plateformes et les émetteurs de stablecoins à obtenir un agrément.","answer":true,"explain":"Adopté en deux mille vingt-trois, il est pleinement appliqué depuis fin deux mille vingt-quatre."}],"cloze":{"mode":"type","lines":["C'est l'histoire de la pizza bitcoin, en mai deux mille {dix}.","Ce qu'on raconte, c'est de l'éducation, pas un conseil d'{investissement}.","Des milliers d'ordinateurs dans le monde en gardent chacun une copie {identique}.","C'est ce qu'on appelle la preuve de {travail}.","Si tu perds la {clé}, tu perds l'argent.","Il n'y en aura jamais plus de vingt et un {millions}.","Le créateur anonyme y glisse un titre de journal britannique sur le {sauvetage} des banques par l'État.","Le disque est parti à la {décharge} municipale.","Le réseau {consommerait} à peu près autant qu'un pays européen de taille moyenne.","Voilà ce que c'est, de jouer sans {filet}.","Sur le court terme, c'est un coup de {poker}.","Pour un criminel aussi. C'est à double {tranchant}.","Imagine que ton salaire soit versé en bitcoin et qu'il perde vingt pour cent la veille du {loyer}.","Avec l'argent des contribuables, c'est quand même jouer avec le {feu}.","Une monnaie, c'est avant tout une question de {confiance}.","Bien qu'on en parle partout, je n'ai toujours pas {envie} d'en acheter, en fait."]},"worksheet":{"objectives":["Expliquer un mécanisme technique avec une analogie simple (le grand cahier, le cadenas à code).","Nuancer et concéder dans un débat : je te l'accorde, en théorie / en pratique, je nuancerais, ça, je ne suis pas d'accord.","Présenter des chiffres incertains avec prudence : selon les estimations, d'après ce qu'on lit, si je me souviens bien, le conditionnel."],"grammar":"**Le conditionnel de prudence** : *le réseau consommerait autant qu'un pays*, *quelques millions de bitcoins seraient perdus* (= information non confirmée). **Il faut que + subjonctif** : *il faut bien que quelqu'un le fasse*, *il faut que les gens le sachent*. **Bien que + subjonctif** : *bien qu'on en parle partout*. **La concession** : *je te l'accorde*, *certes… mais*, *en théorie… en pratique*. **Ne… que** : *le bitcoin n'existe que sous forme numérique*.","discussion":["Le bitcoin est-il pour vous une monnaie, un placement ou une spéculation ? Pourquoi ?","Un État a-t-il le droit d'imposer une monnaie à sa population, comme le Salvador l'a fait ? Quelles leçons tirer de cette expérience ?","Un euro numérique vous rassurerait-il ou vous inquiéterait-il pour votre vie privée ?"],"writing":"Écrivez en dix à quinze lignes un message à une personne de votre entourage qui veut acheter du bitcoin après avoir vu une publicité promettant des gains rapides. Expliquez-lui deux avantages et trois risques, utilisez au moins une fois il faut que + subjonctif, une fois bien que + subjonctif et une concession (je te l'accorde, certes)."}}