{"id":"c2-traduire-intraduisible","category":"langue","level":"C2","style":"natural","emoji":"📖","topic":"traduire l’intraduisible","title":"Traduire l’intraduisible","titleEn":"Translating the untranslatable","blurb":"Une traductrice littéraire et un sous-titreur de cinéma se disputent : y a-t-il des mots qu’aucune langue ne peut porter, ou seulement des traducteurs paresseux ?","minutes":7,"focus":"Débattre avec finesse · concéder, nuancer, trancher · à vrai dire, force est de reconnaître, tout est là · le contresens, la trahison, fidèle, l’équivalent","imageQuery":"open books dictionary translation desk","speakerGenders":{"Élodie":"female","Gaspard":"male"},"seats":{"Élodie":"Traductrice littéraire, elle défend la nuance et la patience.","Gaspard":"Sous-titreur de films, il travaille avec quarante caractères par ligne et se méfie des grands mots."},"hosts":{"Gaspard":"pierre","Élodie":"f2"},"voiceCasts":{"cast-one":{"label":"Voix A · Inès / Pierre","engines":["Piper","Supertonic"],"hosts":{"Gaspard":"pierre","Élodie":"f2"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élodie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, une traductrice et un sous-titreur se demandent si certains mots sont vraiment intraduisibles. Écoute leurs arguments, puis choisis ton camp."},"outro":{"speaker":"Gaspard","text":"Merci d’avoir écouté ! Dis-nous quel mot de ta langue tu juges intraduisible, et pourquoi. À bientôt."}}},"cast-two":{"label":"Voix B · Hélène / Julien","engines":["Supertonic"],"hosts":{"Gaspard":"m3","Élodie":"f4"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élodie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, une traductrice et un sous-titreur se demandent si certains mots sont vraiment intraduisibles. Écoute leurs arguments, puis choisis ton camp."},"outro":{"speaker":"Gaspard","text":"Merci d’avoir écouté ! Dis-nous quel mot de ta langue tu juges intraduisible, et pourquoi. À bientôt."}}},"cast-three":{"label":"Voix C · Marie / Thomas","engines":["Piper"],"hosts":{"Gaspard":"thomas","Élodie":"marie"},"framing":{"intro":{"speaker":"Élodie","text":"Bonjour ! Aujourd’hui, une traductrice et un sous-titreur se demandent si certains mots sont vraiment intraduisibles. Écoute leurs arguments, puis choisis ton camp."},"outro":{"speaker":"Gaspard","text":"Merci d’avoir écouté ! Dis-nous quel mot de ta langue tu juges intraduisible, et pourquoi. À bientôt."}}}},"lines":[{"s":"Élodie","t":"Tu sais ce qu’un éditeur m’a demandé hier ? De traduire « saudade » en un seul mot. Un seul. Comme si c’était possible.","en":"You know what an editor asked me yesterday? To translate saudade in one single word. One. As if that were possible."},{"s":"Gaspard","t":"Ha ! Et tu as répondu quoi ? Nostalgie ? Mélancolie ? Ce n’est pas du tout la même chose, évidemment.","en":"Ha! And what did you answer? Nostalgia? Melancholy? It’s not at all the same thing, obviously."},{"s":"Élodie","t":"Justement. Aucune de ces deux traductions ne tient. Le mot dit un manque, une douceur, et une tendresse pour ce qui est parti.","en":"Precisely. Neither of those translations holds. The word says a lack, a gentleness, and a tenderness for what has gone."},{"s":"Gaspard","t":"Mouais. Tu exagères un peu. À force de crier à l’intraduisible, on finit par ne plus rien traduire.","en":"Hmm. You exaggerate a bit. By dint of crying untranslatable, we end up translating nothing."},{"s":"Élodie","t":"Attends, je n’ai jamais dit qu’il ne fallait pas traduire. Je dis que le mot n’a pas d’équivalent exact.","en":"Wait, I never said we shouldn’t translate. I say the word has no exact equivalent."},{"s":"Gaspard","t":"Pas d’équivalent exact, c’est vrai de tous les mots, ni plus ni moins. « Chien » et « dog », ce n’est pas tout à fait la même chose non plus.","en":"No exact equivalent is true of every word, no more, no less. Chien and dog aren’t quite the same thing either."},{"s":"Élodie","t":"Ha ha, d’accord, tu as raison sur ce point, je te l’accorde. Mais là, la nuance est énorme.","en":"Ha ha, okay, you’re right on that point, I’ll grant you that. But here the nuance is huge."},{"s":"Gaspard","t":"Alors explique-moi, concrètement : qu’est-ce qui se perd ?","en":"Then explain to me, concretely: what is lost?"},{"s":"Élodie","t":"D’abord, la musique. Un mot court, un son doux, et le lecteur entend déjà la tristesse avant de la comprendre.","en":"First, the music. A short word, a soft sound, and the reader hears the sadness before understanding it."},{"s":"Élodie","t":"Ensuite, tout ce que la langue sous-entend. Chaque culture cache les choses à des endroits différents.","en":"Then, everything the language implies. Each culture hides things in different places."},{"s":"Élodie","t":"Et le traducteur décide, à chaque phrase, ce qu’il garde et ce qu’il sacrifie. C’est un choix, jamais une certitude.","en":"And the translator decides, in every sentence, what to keep and what to sacrifice. It’s a choice, never a certainty."},{"s":"Élodie","t":"Je te raconte ma pire nuit. Un roman, une phrase de six lignes, et au milieu un jeu de mots sur « mer » et « mère ». Impossible à garder.","en":"Let me tell you my worst night. A novel, a six-line sentence, and in the middle a pun on sea and mother. Impossible to keep."},{"s":"Élodie","t":"J’ai essayé trois versions. La première était fidèle, mais plate. La deuxième était drôle, mais l’auteur ne l’aurait jamais écrite.","en":"I tried three versions. The first was faithful but flat. The second was funny, but the author would never have written it."},{"s":"Élodie","t":"La troisième, à quatre heures du matin, a tout changé : j’ai déplacé le jeu de mots dix lignes plus loin. Là, ça marchait.","en":"The third, at four in the morning, changed everything: I moved the pun ten lines further on. There, it worked."},{"s":"Gaspard","t":"Tu as le droit de déplacer ? Chez moi, le sous-titrage est collé à l’image. Une réplique, une seconde, pas d’échappatoire.","en":"You’re allowed to move it? With me, subtitling is glued to the image. One line, one second, no escape."},{"s":"Élodie","t":"Justement, c’est ta contrainte qui est cruelle. Moi, j’ai du temps. Toi, tu as une horloge.","en":"Precisely, your constraint is the cruel one. I have time. You have a clock."},{"s":"Gaspard","t":"Hmm.","en":"Hmm."},{"s":"Gaspard","t":"Moi, en sous-titrage, c’est pire. J’ai quarante caractères par ligne, deux lignes, quelques secondes. Aucune place pour la nuance.","en":"Me, in subtitling it’s worse. I have forty characters per line, two lines, a few seconds. No room for nuance."},{"s":"Élodie","t":"Quarante caractères ? Là, je te plains.","en":"Forty characters? There, I pity you."},{"s":"Gaspard","t":"Alors je coupe, je simplifie. Parfois, je trahis, soyons honnêtes.","en":"So I cut, I simplify. Sometimes I betray, let’s be honest."},{"s":"Élodie","t":"Voilà, la fameuse trahison, que le sous-titrage connaît bien. « Traduttore, traditore », disent les Italiens.","en":"There it is, the famous betrayal, which subtitling knows well. Traduttore, traditore, say the Italians."},{"s":"Gaspard","t":"Mouais, mais la trahison n’est pas toujours un défaut. Parfois, une traduction fidèle à la lettre est la pire des trahisons, et il faut rester fidèle à l’esprit.","en":"Hmm, but betrayal isn’t always a flaw. Sometimes a translation faithful to the letter is the worst betrayal, and you must stay faithful to the spirit."},{"s":"Élodie","t":"Je te l’accorde. Mot pour mot, une belle phrase risque de tomber à plat.","en":"I’ll grant you that. Word for word, a beautiful sentence risks falling flat."},{"s":"Gaspard","t":"Un exemple ?","en":"An example?"},{"s":"Élodie","t":"« Avoir le cafard ». À la lettre, un insecte. Imagine le lecteur étranger : il croit que le personnage a une infestation.","en":"Avoir le cafard. Literally, an insect. Imagine the foreign reader: he thinks the character has an infestation."},{"s":"Gaspard","t":"Ha ha ! Et pourtant le sens est limpide en français : être triste, abattu.","en":"Ha ha! And yet the meaning is crystal clear in French: to be sad, down."},{"s":"Élodie","t":"Limpide pour nous. Alors on cherche l’équivalent : « to have the blues », par exemple. L’image change, la tristesse reste.","en":"Clear for us. So we look for the equivalent: to have the blues, for instance. The image changes, the sadness remains."},{"s":"Gaspard","t":"Donc le bon traducteur remplace l’image par une autre. Il ne traduit plus les mots, il traduit l’effet.","en":"So the good translator replaces the image with another. He no longer translates words, he translates the effect."},{"s":"Élodie","t":"Exactement. Et c’est une autre paire de manches, parce qu’il faut juger l’effet, et on n’est jamais d’accord.","en":"Exactly. And that’s a whole other kettle of fish, because you have to judge the effect, and nobody ever agrees."},{"s":"Gaspard","t":"Pas d’accord, tu dis ? Alors qui a raison ?","en":"No agreement, you say? Then who is right?"},{"s":"Élodie","t":"Personne, et c’est ce qui est beau. Deux traducteurs, deux livres différents.","en":"Nobody, and that’s what’s beautiful. Two translators, two different books."},{"s":"Gaspard","t":"Là, je suis moins convaincu. Si deux traductions donnent deux livres, lequel est le vrai ?","en":"There, I’m less convinced. If two translations give two books, which one is the real one?"},{"s":"Élodie","t":"Aucun et les deux. L’original reste le seul vrai texte, mais chaque traduction en éclaire une facette.","en":"Neither and both. The original stays the only true text, but each translation lights up one facet."},{"s":"Gaspard","t":"Admettons. Mais le lecteur, lui, ne le sait pas. Il croit lire l’auteur, alors qu’il lit le traducteur.","en":"Let’s say so. But the reader doesn’t know it. He thinks he’s reading the author, when he’s reading the translator."},{"s":"Élodie","t":"Pardon, mais c’est pour cela qu’on devrait signer plus gros : mon nom sur la couverture, pas en petit à l’intérieur.","en":"Sorry, but that’s why we should sign bigger: my name on the cover, not tiny on the inside."},{"s":"Gaspard","t":"Ha ! Tu veux de la gloire.","en":"Ha! You want glory."},{"s":"Élodie","t":"Je veux de la reconnaissance, ce n’est pas la même chose.","en":"I want recognition, it’s not the same thing."},{"s":"Gaspard","t":"Soit. Je te raconte un contresens célèbre. Dans un film, un personnage disait « I’m fine » avec une ironie amère.","en":"Fine. Let me tell you a famous mistranslation. In a film, a character said I’m fine with bitter irony."},{"s":"Gaspard","t":"Le sous-titre a écrit : « Je vais bien ». Le public a compris exactement l’inverse de ce que voulait la scène.","en":"The subtitle wrote: I’m well. The audience understood exactly the opposite of what the scene meant."},{"s":"Gaspard","t":"Une scène cruelle est devenue banale, et personne ne l’a su, sauf ceux qui parlaient anglais. Voilà le vrai danger : le contresens invisible.","en":"A cruel scene became banal, and nobody knew, except those who spoke English. That’s the real danger: the invisible mistranslation."},{"s":"Élodie","t":"Et pire, le contresens qui devient une référence. À force de le répéter, on l’adopte.","en":"And worse, the mistranslation that becomes a reference. By repeating it, we adopt it."},{"s":"Gaspard","t":"Tu penses à des exemples réels ?","en":"You’re thinking of real examples?"},{"s":"Élodie","t":"Oui, des classiques qui ont été déformés pendant un siècle avant qu’on les retraduise.","en":"Yes, classics that were distorted for a century before they were retranslated."},{"s":"Gaspard","t":"Retraduire, c’est donc réparer ?","en":"So retranslating is repairing?"},{"s":"Élodie","t":"C’est surtout recommencer, parce que la langue change. Une traduction vieillit plus vite que l’original.","en":"It’s mostly starting over, because language changes. A translation ages faster than the original."},{"s":"Gaspard","t":"À vrai dire, je n’y avais jamais pensé.","en":"To tell the truth, I had never thought of it."},{"s":"Élodie","t":"L’original reste figé. Les traductions respirent, elles vieillissent avec leur lecteur.","en":"The original stays fixed. Translations breathe, they age with their reader."},{"s":"Gaspard","t":"Alors l’intraduisible n’est pas un obstacle : c’est ce qui oblige à recommencer.","en":"So the untranslatable isn’t an obstacle: it’s what forces us to start again."},{"s":"Élodie","t":"Tout est là. Ni plus ni moins.","en":"That’s it exactly. No more, no less."},{"s":"Gaspard","t":"Un jour, un réalisateur m’a appelé en pleine nuit, furieux : j’avais traduit une insulte par un mot poli. Il voulait que le public sente la colère.","en":"One day a director called me in the middle of the night, furious: I had translated an insult with a polite word. He wanted the audience to feel the anger."},{"s":"Gaspard","t":"J’ai répondu que quarante caractères ne laissent pas de place pour un juron entier. Il m’a dit que ce n’était pas son problème.","en":"I answered that forty characters leave no room for a whole curse. He told me it wasn’t his problem."},{"s":"Élodie","t":"Ha ha ! Et vous avez fini par vous mettre d’accord ?","en":"Ha ha! And did you end up agreeing?"},{"s":"Gaspard","t":"Presque. Un juron plus court, plus sec, et la scène a retrouvé son tranchant. Ce n’est pas fidèle au mot, mais c’est fidèle au ton.","en":"Almost. A shorter, drier curse, and the scene got its edge back. It’s not faithful to the word, but it’s faithful to the tone."},{"s":"Élodie","t":"Et voilà : la fidélité au ton vaut mieux que la fidélité au mot. Tu viens de plaider pour mon camp.","en":"And there you go: faithfulness to the tone beats faithfulness to the word. You’ve just argued for my side."},{"s":"Gaspard","t":"Pas du tout. J’ai plaidé pour le mien, avec tes arguments.","en":"Not at all. I argued for mine, with your arguments."},{"s":"Gaspard","t":"Et la poésie ? Là, je jette l’éponge.","en":"And poetry? There, I throw in the towel."},{"s":"Élodie","t":"La poésie, c’est le test ultime. On ne traduit pas un poème, on en écrit un autre, qui lui ressemble de loin. À vrai dire, c’est le seul vrai mot pour ça : transposer.","en":"Poetry is the ultimate test. You don’t translate a poem, you write another one that resembles it from afar. To tell the truth, the only right word for it is transposing."},{"s":"Gaspard","t":"Transposer. Tu vois, tu as trouvé un équivalent pour ton propre métier.","en":"Transposing. You see, you found an equivalent for your own job."},{"s":"Élodie","t":"Ha ! Tout est là, justement : on ne cesse jamais de chercher.","en":"Ha! That’s the crux, precisely: you never stop searching."},{"s":"Gaspard","t":"Et si on essayait ? Un mot, deux minutes : « dépaysement ».","en":"And if we tried? One word, two minutes: dépaysement."},{"s":"Élodie","t":"Ha, voilà ta nuance. « Culture shock » ? Non, c’est trop brutal. « Disorientation » ? Trop clinique.","en":"Ha, there’s your nuance. Culture shock? No, too brutal. Disorientation? Too clinical."},{"s":"Gaspard","t":"« The pleasant strangeness of elsewhere. » Cinq mots pour un.","en":"The pleasant strangeness of elsewhere. Five words for one."},{"s":"Élodie","t":"Trop long pour un sous-titre, mais joli pour un roman.","en":"Too long for a subtitle, but pretty for a novel."},{"s":"Gaspard","t":"Tu vois, tout dépend du support.","en":"You see, it all depends on the medium."},{"s":"Élodie","t":"Force est de reconnaître que tu as marqué un point.","en":"I have to admit you scored a point."},{"s":"Gaspard","t":"Note-le quelque part.","en":"Write it down somewhere."},{"s":"Élodie","t":"En gros, traduire, c’est choisir ce qu’on accepte de perdre. Et toi, quel mot est intraduisible pour toi ?","en":"Basically, translating is choosing what we accept to lose. And you, what word is untranslatable for you?"}],"idioms":[{"fr":"tu as raison","en":"you’re right","heard":"tu as raison"},{"fr":"je te l’accorde","en":"I’ll grant you that","heard":"je te l’accorde"},{"fr":"mot pour mot","en":"word for word","heard":"mot pour mot"},{"fr":"à la lettre","en":"literally","heard":"à la lettre"},{"fr":"tomber à plat","en":"to fall flat","heard":"tomber à plat"},{"fr":"une autre paire de manches","en":"a whole other matter","heard":"une autre paire de manches"},{"fr":"à force de","en":"by dint of","heard":"à force de"},{"fr":"à vrai dire","en":"to tell the truth","heard":"à vrai dire"},{"fr":"ni plus ni moins","en":"no more, no less","heard":"ni plus ni moins"},{"fr":"tout est là","en":"that’s the crux","heard":"tout est là"},{"fr":"force est de reconnaître","en":"I have to admit","heard":"force est de reconnaître"},{"fr":"avoir le cafard","en":"to feel down","heard":"avoir le cafard"}],"vocab":[{"fr":"la traduction","en":"translation"},{"fr":"intraduisible","en":"untranslatable"},{"fr":"un contresens","en":"a mistranslation"},{"fr":"une nuance","en":"a nuance"},{"fr":"une trahison","en":"a betrayal"},{"fr":"fidèle","en":"faithful"},{"fr":"le sous-titrage","en":"subtitling"},{"fr":"un équivalent","en":"an equivalent"}],"quiz":[{"type":"choice","prompt":"Que demande l’éditeur à Élodie ?","options":["Traduire saudade en un seul mot","Écrire un roman","Relire un sous-titre"],"answer":"Traduire saudade en un seul mot"},{"type":"choice","prompt":"Combien de caractères Gaspard a-t-il par ligne de sous-titre ?","options":["Quarante","Soixante","Vingt"],"answer":"Quarante"},{"type":"choice","prompt":"Que signifie « avoir le cafard » à la lettre ?","options":["Avoir un insecte","Avoir faim","Être pressé"],"answer":"Avoir un insecte"},{"type":"choice","prompt":"Qu’est-ce qui rend le contresens invisible, selon Gaspard ?","options":["Le public ne parle pas la langue d’origine","Le sous-titre est trop long","Le film est ancien"],"answer":"Le public ne parle pas la langue d’origine"},{"type":"boolean","prompt":"Gaspard pense que tous les mots ont un équivalent exact.","answer":false},{"type":"boolean","prompt":"Élodie veut que le nom du traducteur soit plus visible.","answer":true},{"type":"boolean","prompt":"Selon Élodie, une traduction vieillit plus vite que l’original.","answer":true},{"type":"short","prompt":"Quel mot Élodie doit-elle traduire en un seul mot ?","answer":["saudade"]},{"type":"short","prompt":"Comment dit-on « word for word » en français ?","answer":["mot pour mot"]},{"type":"short","prompt":"Quel mot de départ essaient-ils de traduire à la fin ?","answer":["dépaysement","le dépaysement"]}],"cloze":{"mode":"type","lines":["Aucune de ces deux traductions ne {tient}.","Le mot n’a pas d’{équivalent} exact.","Mot pour mot, on tombe souvent à {plat}.","À la {lettre}, un insecte.","Parfois, je {trahis}, soyons honnêtes.","C’est une autre paire de {manches}.","Le contresens {invisible} est le vrai danger.","À vrai {dire}, je n’y avais jamais pensé.","Ni plus ni {moins}.","Force est de {reconnaître} que tu as marqué un point."]},"worksheet":{"objectives":["Nuancer et concéder : je te l’accorde, à vrai dire, force est de reconnaître.","Parler de traduction : un contresens, une trahison, fidèle à la lettre.","Trancher un désaccord sans clore le débat : tout est là, ni plus ni moins."],"grammar":"Les expressions de concession et de nuance (certes… mais, admettons, soit) et la comparaison (plus… que, moins… que) pour peser deux traductions.","discussion":["Quel mot de ta langue te semble intraduisible ? Comment l’expliquerais-tu en français ?","Vaut-il mieux une traduction fidèle à la lettre ou fidèle à l’effet ?","Faut-il retraduire les classiques tous les cinquante ans ?"],"writing":"Écris dix phrases : propose trois traductions possibles d’une expression idiomatique de ta langue et explique ce que chacune gagne et perd."}}