Le secret des bruits au cinéma (A1)
The secret of movie sound effects — Dans le studio d'un bruiteur, deux amis découvrent comment on fabrique les sons des films. Un cheval en noix de coco, le feu en papier, la pluie en riz : le cinéma est plein de petits trucs.
Jade : On est dans un vrai studio de cinéma ! Regarde tous ces objets.
Rémi : Des noix de coco, des vieilles chaussures... c'est quoi, ce bazar ?
Hugo : Bienvenue chez le bruiteur. Ici, on fabrique les bruits des films.
Jade : Les bruits ? Mais les bruits sont déjà dans le film, non ?
Hugo : Pas du tout. Beaucoup de bruits, on les ajoute après.
Rémi : Après ? Franchement, j'ai du mal à le croire.
Hugo : Je vais vous montrer. Écoutez bien ce cheval.
Hugo : Vous entendez ? Clop, clop, clop. Le cheval arrive.
Rémi : Attends... c'est juste deux noix de coco ?
Hugo : Exactement. Deux noix de coco, et voilà un cheval.
Jade : C'est génial ! Fais-en un autre, s'il te plaît.
Hugo : D'accord. Vous voulez entendre la pluie, maintenant ?
Hugo : Je verse du riz sur ce plateau, tout doucement.
Jade : Oh ! On dirait vraiment la pluie sur la fenêtre.
Rémi : Bon, ça, d'accord, c'est bluffant. Je l'avoue.
Hugo : Tu vois ? Le cinéma, c'est plein de petits trucs.
Jade : Et le feu ? Comment on fait le bruit du feu ?
Hugo : Avec du papier. Je froisse ce papier, lentement.
Hugo : Écoute. Ça crépite, exactement comme les flammes.
Rémi : Du papier pour le feu ? N'importe quoi... mais ça marche.
Jade : Je peux essayer ? Donne-moi le papier.
Hugo : Vas-y. Froisse doucement, près du micro.
Jade : Comme ça ? J'entends le feu ! Je fais du feu !
Rémi : Doucement, pompier. Tu vas brûler le studio.
Hugo : Ha ! Et pour les pas dans la neige, j'ai un autre truc.
Jade : Les pas dans la neige ? Montre, montre !
Hugo : Je presse un sac de farine dans mes mains. Écoutez.
Hugo : Crounch, crounch. On marche dans la neige froide.
Rémi : De la farine pour la neige. Je n'en reviens pas.
Jade : Au cinéma, rien n'est vrai, alors ?
Hugo : Si, l'émotion est vraie. Mais le son, souvent, c'est nous.
Rémi : Et une porte qui grince, tu fais comment ?
Hugo : J'ai une vraie vieille porte, là, dans le coin.
Hugo : J'ouvre lentement, et elle grince toute seule.
Jade : Celle-là, elle fait peur ! Parfait pour un film d'horreur.
Rémi : D'accord, j'ai une question. Pourquoi ne pas garder le vrai son ?
Hugo : Bonne question. Sur le tournage, il y a trop de bruit autour.
Hugo : Des voitures, du vent, des gens. On n'entend pas les pas.
Hugo : Alors, au calme, on refait chaque bruit, petit à petit.
Jade : C'est un travail d'artiste, en fait. Je ne savais pas.
Rémi : Franchement, je regarde les films depuis vingt ans...
Rémi : Et je n'ai jamais pensé à ça. Jamais une seule fois.
Hugo : C'est normal. Un bon bruitage, on ne le remarque pas.
Jade : Et si on le remarque, c'est qu'il est raté ?
Hugo : Exactement. Le meilleur bruit, c'est le bruit invisible.
Rémi : Attends, je veux essayer le cheval, moi aussi.
Hugo : Tiens, prends les noix de coco. Tu sens le rythme ?
Rémi : Clop, clop... clop clop clop... il galope, mon cheval !
Jade : Mouais, ton cheval, il boite un peu.
Rémi : Il ne boite pas ! Il danse, c'est différent.
Jade : Laisse-moi faire le vent, alors. Je souffle sur le micro.
Rémi : Le vent, c'est facile. Fffouuu, fffouuu. Comme en hiver.
Jade : Pas mal ! On dirait une vraie tempête sur la mer.
Rémi : Et toi, fais les vagues. Tu frottes tes mains, lentement.
Jade : Comme ça ? Chhh, chhh... oui, c'est la mer !
Hugo : Vous êtes des bruiteurs-nés, tous les deux. Bravo.
Jade : On peut revenir ? Je veux apprendre le tonnerre.
Hugo : Bien sûr. Le tonnerre, c'est une grande feuille de métal.
Rémi : Une feuille de métal ? Carrément. Je veux voir ça.
Hugo : La prochaine fois, promis. Pour aujourd'hui, c'est parti pour un dernier essai.
Jade : Tous ensemble : la pluie, le feu, et le cheval !
Rémi : Attention, on fait un orage complet. Trois, deux, un...
Jade : La pluie, c'est moi ! Je reprends le riz sur le plateau.
Rémi : Et moi, le vent et le cheval, en même temps. Regarde bien.
Hugo : Et... action ! Écoutez notre petit film sans images.