Langues menacées : comment meurt une langue et comment la faire renaître ? (C1)

Endangered Languages: How a Language Dies and How to Revive It — Toutes les deux semaines environ, une langue cesse d'être parlée comme langue maternelle quelque part dans le monde. Pourtant, loin d'être une fatalité naturelle, ce déclin résulte souvent de politiques scolaires, d'exodes ruraux ou de stigmates sociaux — et des communautés prouvent qu'on peut inverser la tendance.

Camille : Quand on dit qu'une langue meurt toutes les deux semaines, j'avoue que ça sonne presque abstrait, comme une statistique de congrès.

Bastien : Pourtant, derrière ce chiffre, il y a souvent une scène très concrète : une grand-mère qui cuisine avec ses petits-enfants et qui n'a plus personne avec qui formuler certains mots de son enfance.

Camille : C'est cette cassure-là qu'on appelle la rupture de transmission intergénérationnelle, non ?

Bastien : Tout à fait. Tant que les parents parlent une langue aux enfants au petit-déjeuner, même avec cent mille locuteurs seulement, la langue reste vivante.

Camille : Oui, mais est-ce que cent mille locuteurs suffisent encore quand les réseaux sociaux et l'école poussent dans une autre direction ?

Bastien : C'est là toute l'ambiguïté : en Islande, avec moins de quatre cent mille habitants, l'islandais tient bon grâce à l'État, aux éditeurs et aux médias.

Camille : Alors qu'en Papouasie ou au Mexique, une langue parlée par deux mille personnes dans trois villages isolés résiste parfois tant que la route n'arrive pas.

Bastien : C'est bien ça. Sur les quelque sept mille langues recensées sur la planète, la moitié rassemble moins de dix mille locuteurs chacune.

Camille : Comment ça, la moitié ? Ça veut dire qu'une poignée de grandes langues couvre presque toute la population mondiale ?

Bastien : Vingt langues concentrent à elles seules plus de la moitié de l'humanité. À l'inverse, des centaines de langues ne sont plus parlées que par une douzaine d'aînés.

Camille : Une douzaine d'aînés, ça donne le vertige.

Bastien : Et on entend parfois un argument un peu cynique dans les débats publics : après tout, si tout le monde parlait trois langues, on se comprendrait mieux.

Camille : Je connais cette rengaine utilitariste. Tu crois vraiment qu'une langue est juste un tuyau interchangeable pour faire passer une information ?

Bastien : Pas du tout, et c'est justement là que le bât blesse : chaque langue encode une histoire, des catégories mentales et souvent une connaissance intime d'un écosystème.

Camille : On cite souvent les noms de plantes médicinales, de courants marins ou de neiges, mais il y a aussi la manière de situer l'espace.

Bastien : Chez les locuteurs du guugu yimithirr en Australie, par exemple, on ne dit pas à ma gauche ou à ma droite, on utilise toujours les points cardinaux.

Camille : Même dans une pièce fermée ?

Bastien : Même dans une cuisine ou un bureau : la tasse est au sud-ouest de l'assiette, ce qui entretient un sens de l'orientation hallucinant dès l'enfance.

Camille : D'accord, mais il ne faut pas non plus idéaliser la diversité au point d'oublier pourquoi des parents abandonnent parfois leur propre langue.

Bastien : C'est crucial de le dire : personne ne renonce à sa langue maternelle par caprice ou par paresse.

Camille : En général, c'est soit la contrainte directe, soit le sentiment qu'elle ferme des portes à l'école et sur le marché du travail.

Bastien : En France, nos grands-parents ou arrière-grands-parents ont connu le fameux symbole : ce petit bout de bois qu'on accrochait au cou de l'élève surpris à parler breton ou occitan dans la cour.

Camille : Et au Canada ou aux États-Unis, les pensionnats pour enfants autochtones ont brutalement cassé la transmission par la peur et l'humiliation.

Bastien : Une fois que la honte s'installe, les parents prennent souvent la décision douloureuse de ne parler aux enfants que dans la langue dominante pour leur éviter ce stigmate.

Camille : C'est ça qui est poignant : ce qui ressemble à un choix libre une génération plus tard est souvent le fruit d'une pression ancienne.

Bastien : On appelle parfois ce déséquilibre la diglossie : une langue dite prestigieuse sert à l'administration, aux tribunaux et aux études, tandis que l'autre est reléguée à l'intime et au foyer.

Camille : Et pourtant, la tendance n'est pas toujours irréversible. Comment on passe du déclin avancé à une vraie renaissance ?

Bastien : L'exemple le plus étudié par les linguistes, c'est sans doute la Nouvelle-Zélande au début des années quatre-vingts avec le maori.

Camille : Les fameux nids linguistiques, les kohanga reo !

Bastien : Tout juste. Quand les militants ont constaté que la génération des parents ne maîtrisait presque plus le maori, ils ont sauté une génération.

Camille : Ils ont mis les tout-petits directement au contact des grands-parents dans des crèches entièrement immersives, si je me souviens bien.

Bastien : Oui, du matin au soir, pas une phrase en anglais dans l'enceinte de la crèche : les anciens jouaient, chantaient et cuisinaient avec les bébés en maori.

Camille : Ce qui est malin, c'est que ça redonne un rôle central aux aînés tout en recréant des locuteurs natifs dès trois ou quatre ans.

Bastien : Et les parents, un peu gênés de ne pas comprendre leurs propres enfants le soir, se sont mis à suivre des cours du soir pour rattraper le wagon.

Camille : Ça fait sourire, mais quelle belle revanche ! Les Hawaïens ont d'ailleurs repris presque trait pour trait ce modèle peu après, non ?

Bastien : Oui, avec les Punana Leo. Au milieu des années quatre-vingts, il restait moins d'une cinquantaine d'enfants parlant couramment hawaïen en dehors d'une petite île privée.

Camille : Moins de cinquante dans tout l'archipel ?

Bastien : Moins de cinquante. Aujourd'hui, des milliers d'élèves suivent toute leur scolarité en hawaïen, jusqu'à l'université qui propose même des thèses rédigées dans la langue.

Camille : C'est frappant de voir que le moteur n'est pas le folklore, mais l'école ordinaire. En Europe aussi, le Pays de Galles et le Pays basque reviennent souvent comme modèles.

Bastien : Au Pays basque espagnol, le réseau des ikastolak puis l'enseignement public bilingue ont permis d'inverser la chute : ce sont aujourd'hui les jeunes de seize à vingt-quatre ans qui parlent le plus basque.

Camille : Oui, mais est-ce que parler une langue à l'école garantit qu'on l'utilise entre copains le samedi soir ?

Bastien : Tu mets le doigt sur le vrai angle mort de beaucoup de plans de sauvetage ! On peut savoir conjuguer un verbe en classe sans jamais en faire sa langue de complicité.

Camille : Au Pays de Galles aussi, les chercheurs notent que des jeunes très à l'aise en gallois à l'école passent parfois spontanément à l'anglais sur TikTok ou au pub.

Bastien : Ce n'est pas si simple de créer une culture jeune attirante : il faut des séries, du rap, des podcasts, des mèmes, pas seulement des manuels de grammaire poussiéreux.

Camille : En Bretagne ou en Irlande, c'est souvent la musique ou le théâtre amateur qui accroche les ados bien mieux qu'une heure de cours obligatoire.

Bastien : Toutefois, certains opposent un argument budgétaire : financer des panneaux bilingues, des chaînes de radio et des écoles à part entière coûte très cher pour peu de gens.

Camille : Mouais, l'argument du coût revient toujours quand il s'agit de culture minoritaire, alors qu'on ne le sort presque jamais pour d'autres patrimoines.

Bastien : Et puis les études sur le bilinguisme précoce montrent que parler une langue régionale ne nuit absolument pas à la maîtrise de la langue nationale, contrairement au vieux mythe du retard scolaire.

Camille : Au contraire, jongler entre deux systèmes phonétiques et syntaxiques renforce la flexibilité cognitive et facilite souvent l'apprentissage d'une troisième langue.

Bastien : Mais dis-moi, du côté des technologies numériques, est-ce que les applis et l'intelligence artificielle changent vraiment la donne pour les petites langues ?

Camille : Franchement, ça dépend énormément de qui contrôle l'outil. Une appli grand public peut créer un engouement en ligne pour le gaélique irlandais ou le hawaïen, mais elle ne crée pas une communauté parlante.

Bastien : Et puis les grands modèles de langage aspirent des milliards de phrases en anglais ou en espagnol, mais calent dès qu'une langue possède surtout des archives orales.

Camille : C'est pour ça que certaines nations autochtones refusent tout simplement qu'on entraîne des modèles commerciaux sur la voix de leurs anciens.

Bastien : Une vraie méfiance face à l'extractivisme numérique ?

Camille : Complètement. En Nouvelle-Zélande, le collectif Te Hiku Media a bâti sa propre reconnaissance vocale du maori tout en gardant une souveraineté stricte sur les données audio.

Bastien : Pourtant, à petite échelle, le numérique résout un problème très terre à terre : pouvoir envoyer un texto avec les bons signes diacritiques sur un clavier de téléphone.

Camille : Bien vu ! Pendant longtemps, les locuteurs du cherokee ou du inuktitut ne pouvaient même pas écrire leur propre nom dans un formulaire administratif.

Bastien : Maintenant qu'Unicode intègre les syllabaires et les caractères spéciaux, une langue écrite existe sur WhatsApp, dans les sous-titres et sur les panneaux routiers.

Camille : D'ailleurs, ça pose une autre question épineuse : doit-on forcément standardiser l'orthographe d'une langue surtout orale pour la sauver ?

Bastien : Ouille, tu touches à une guerre de tranchées classique chez les linguistes ! Dès qu'on choisit une norme écrite, deux vallées voisines se sentent trahies parce que ce n'est pas tout à fait leur accent.

Camille : En Occitanie ou en Bretagne, les querelles sur l'orthographe unifiée contre les graphies locales ont parfois consommé plus d'énergie que les cours eux-mêmes.

Bastien : Le paradoxe est cruel : à force de vouloir figer une pureté grammaticale imaginaire, on finit par intimider les nouveaux locuteurs.

Camille : C'est terrible, cette peur de mal parler devant les puristes.

Bastien : Oui ! Les sociolinguistes appellent ça l'insécurité linguistique : un jeune qui mélange deux mots de français ou d'espagnol avec sa langue ancestrale se fait reprendre sèchement et n'ose plus ouvrir la bouche.

Camille : Alors qu'une langue vivante a toujours emprunté, bricolé et évolué au contact de ses voisines.

Bastien : Regarde le français lui-même : un tiers de notre vocabulaire vient du vieux francique, de l'arabe, de l'italien ou de l'anglais, et personne n'y voit une agonie.

Camille : Pas si vite : entre un emprunt choisi par une langue sûre d'elle et le remplacement massif de toute la syntaxe sous pression, la frontière reste quand même fragile.

Bastien : Tu as raison de nuancer. Quand les enfants maîtrisent la langue uniquement avec des calques lexicaux et perdent les temps verbaux complexes, on observe ce qu'on nomme l'attrition linguistique.

Camille : Est-ce qu'on a déjà vu une langue véritablement éteinte — sans aucun locuteur maternel — redevenir une langue du quotidien ?

Bastien : Le cas le plus spectaculaire reste l'hébreu moderne à la fin du dix-neuvième siècle : pendant près de deux millénaires, il vivait dans les textes sacrés, la poésie et le droit, pas sur les marchés.

Camille : Et Eliezer Ben-Yehouda a littéralement forgé des centaines de néologismes pour parler d'omelette, de train ou de journal dans la rue !

Bastien : Sauf que cet exemple repose sur un contexte politique et démographique absolument unique, impossible à transposer tel quel dans un village amazonien de trois cents habitants.

Camille : D'un autre côté, on observe aussi des réveils plus modestes mais réels, comme le cornique en Angleterre ou le wampanoag dans le Massachusetts, reconstruits à partir d'archives écrites.

Bastien : Reconstruire à partir de vieux sermons ou de bibles traduites au dix-septième siècle relève de l'exploit d'archéologue, parce qu'on n'a aucune bande sonore de la prosodie.

Camille : On devine les mots, mais on ne saura jamais comment une mère berçait son enfant ou comment on se taquinait à table ?

Bastien : Voilà pourquoi documenter une langue avant la disparition des derniers anciens ne sauve pas automatiquement son usage vivant, mais évite au moins un effacement total.

Camille : Je n'en suis pas sûre : certains ethnologues disent parfois que filmer les derniers locuteurs comme des spécimens de musée peut sembler glacé si la communauté n'a rien en retour.

Bastien : Totalement légitime comme critique ! Les projets sérieux travaillent désormais main dans la main avec les familles pour produire des livres jeunesse, des chansons et des podcasts locaux.

Camille : C'est fou comme la télévision et la radio jouent un rôle énorme dès qu'une langue sort du village.

Bastien : Tu penses à la chaîne galloise S Four C — pardon, je veux dire la grande chaîne publique en gallois créée au début des années quatre-vingts ?

Camille : Oui, c'est décisif ! Le jour où une langue entre dans les dessins animés, le journal météo et les matchs de rugby commentés en direct, elle cesse d'être perçue comme archaïque.

Bastien : Et est-ce que tu sais ce qui s'est passé au Groenland avec le kalaallisut ?

Camille : Raconte-moi, je connais mal ce cas-là.

Bastien : Grâce à un statut d'autonomie fort, la langue inuit locale est devenue langue officielle du territoire : les journaux, le parlement et la pop locale fonctionnent en kalaallisut.

Camille : Comme quoi le prestige politique pèse presque autant que la démographie ?

Bastien : Pas forcément tout seul, mais ça change l'air du temps. Quand un jeune voit que parler sa langue ouvre un poste à la radio, dans l'enseignement ou au parlement local, le calcul familial bascule.

Camille : À l'inverse, quand l'État reste méfiant ou centralisateur, tout repose sur des bénévoles épuisés.

Bastien : En France par exemple, le réseau associatif des écoles Diwan, Calandreta ou Seaska forme des milliers d'élèves chaque année malgré des batailles juridiques interminables.

Camille : Tu crois que la France finira un jour par ratifier pleinement la Charte européenne des langues régionales ?

Bastien : Je ne pense pas que ça bouge vite sur le plan constitutionnel, parce que le dogme d'une seule langue de la République reste extrêmement sensible politiquement.

Camille : Dommage qu'on oppose toujours l'unité nationale et la pluralité linguistique, comme si la Suisse, la Belgique ou l'Espagne s'étaient effondrées en parlant plusieurs langues.

Bastien : D'ailleurs, même dans les grandes métropoles cosmopolites, la dynamique change : on a longtemps cru que la ville tuait les petites langues à coup sûr, mais est-ce encore vrai aujourd'hui ?

Camille : Ah, tu penses aux diasporas urbaines ! À New York ou à Londres, il existe des quartiers entiers où résonnent des langues himalayennes ou andines menacées chez elles.

Bastien : C'est fascinant : parfois, le dernier locuteur d'un dialecte tibétain ne vit plus dans sa vallée d'origine, mais travaille dans le Queens entre deux livraisons.

Camille : Oui, mais la ville crée aussi un mélange permanent où les enfants répondent presque toujours dans la langue dominante dès la deuxième génération.

Bastien : On appelle ça le bilinguisme réceptif : je te parle dans ma langue, tu comprends chaque nuance, mais tu me réponds dans la langue du lycée.

Camille : Combien de familles vivent précisément cette scène tous les soirs autour de la table !

Bastien : Sauf que le bilinguisme réceptif est justement le meilleur point de départ pour un adulte qui veut se réapproprier la langue de ses grands-parents.

Camille : Tu veux dire qu'on a déjà l'oreille et la musique de la phrase, il reste surtout à débloquer la prise de parole ?

Bastien : Tu l'as dit ! En Californie, un programme appelé maître-apprenti met en binôme un aîné locuteur natif et un jeune adulte motivé pour faire les courses, jardiner ou cuisiner sans un mot d'anglais.

Camille : Sans salle de classe, sans tableau noir, juste la vie quotidienne partagée ?

Bastien : Zéro cours théorique pendant des centaines d'heures ! Le jeune apprend par immersion pure, avec les gestes, les recettes et les blagues du quotidien.

Camille : Honnêtement, quand on écoute ce genre d'initiative, on comprend que sauver une langue, ce n'est pas conserver un objet sous vitrine.

Bastien : Non, et d'ailleurs la question que je me pose souvent, c'est : peut-on vraiment vouloir tout sauver, ou faut-il accepter une part de deuil linguistique ?

Camille : Ouille, quelle question difficile ! Personne de l'extérieur n'a le droit de décréter qu'une langue est condamnée, même avec dix locuteurs.

Bastien : Je signe tout de suite : seule la communauté concernée décide si elle veut investir son énergie dans une reconquête, ou plutôt transmettre ce qu'elle peut dans la sérénité.

Camille : C'est d'autant plus délicat que beaucoup de langues très vulnérables sont parlées dans des régions où les gens manquent déjà d'eau potable, de cliniques ou d'écoles tout court.

Bastien : On ne peut pas reprocher à une famille amazonienne ou sahélienne de prioriser l'apprentissage d'une langue régionale d'échange si cela nourrit ses enfants.

Camille : Sauf que le faux dilemme entre pain quotidien et langue maternelle est souvent fabriqué de toutes pièces, tu ne crois pas ?

Bastien : Complètement ! L'Unesco répète depuis des décennies que les enfants alphabétisés d'abord dans leur langue maternelle réussissent mieux ensuite dans la langue nationale et internationale.

Camille : Parce qu'on comprend les concepts mathématiques ou scientifiques dix fois plus vite quand on ne doit pas décoder simultanément une langue étrangère.

Bastien : Un enfant qui passe ses trois premières années d'école à répéter des sons qu'il ne comprend pas décroche mécaniquement.

Camille : Tu as des chiffres là-dessus, ou des exemples de pays qui ont changé leur approche ?

Bastien : Oui, dans plusieurs régions des Andes ou d'Afrique de l'Ouest, l'éducation bilingue interculturelle a nettement réduit l'abandon scolaire dès les premières classes du primaire.

Camille : Et pourtant, combien de gouvernements continuent d'imposer la langue coloniale ou officielle dès l'âge de six ans !

Bastien : C'est souvent un héritage bureaucratique lourd, doublé du manque de manuels imprimés et d'enseignants formés dans les langues locales.

Camille : On sous-estime toujours la logistique concrète : former un instituteur, payer une équipe de traducteurs, publier des albums illustrés.

Bastien : Tu parlais tout à l'heure des archives sonores : qu'est-ce qui change quand une langue s'appuie uniquement sur la transmission orale plutôt que sur l'écrit ?

Camille : D'abord, la richesse rythmique et mnémotechnique est immense : les récits généalogiques, les chants et les proverbes fonctionnent comme une véritable bibliothèque ambulante.

Bastien : Mais quand cette bibliothèque vivante repose sur cinq cerveaux âgés, la moindre grippe ou la moindre migration peut effacer quatre siècles de mémoire en une nuit.

Camille : Ça fait froid dans le dos.

Bastien : D'ailleurs, j'ai lu récemment l'histoire de langues sifflées, comme le silbo gomero aux îles Canaries, qui transposent la parole humaine en sifflements audibles à plusieurs kilomètres entre deux ravins.

Camille : Et l'Unesco l'a inscrit au patrimoine immatériel, ce qui a poussé les écoles de l'île à le rendre obligatoire pour tous les élèves !

Bastien : C'est génial, parce que les jeunes n'ont plus seulement appris un truc touristique : ils l'utilisent vraiment entre collines ou pour s'appeler sur la plage.

Camille : Je ne suis pas sûre que toutes les labellisations patrimoniales fonctionnent aussi bien, cela dit. Parfois, mettre une langue sous label Unesco attire les curieux sans créer de nouveaux locuteurs.

Bastien : Tu as raison : le prestige symbolique ne remplace jamais l'usage spontané à la boulangerie ou dans la cour de récréation.

Camille : On en revient toujours là, au fond : une langue ne survit pas parce qu'on la vénère le dimanche, mais parce qu'on s'en sert pour se fâcher, négocier, rire et flirter le mardi matin.

Bastien : Quelle belle formule ! Et ce qui m'étonne aussi, c'est le rôle des néo-locuteurs urbains qui apprennent à vingt-cinq ans une langue qu'ils n'ont pas entendue chez eux.

Camille : Ah, parfois ils parlent avec un accent un peu scolaire, et certains anciens les regardent d'un œil amusé ou méfiant.

Bastien : Sauf que sans ces néo-locuteurs motivés, qui créerait les podcasts, les jeux vidéo indépendants ou les cafés bilingues dans les capitales ?

Camille : C'est vrai qu'entre l'accent authentique qui disparaît et un accent hybride qui garde la langue bien vivante, le choix est vite fait.

Bastien : L'important, c'est d'accepter que la langue revitalisée de demain ne sonnera pas exactement comme celle de dix-neuf cent vingt.

Camille : Pas forcément un drame ! Toutes les langues vivantes changent de musique d'un siècle à l'autre.

Bastien : Regarde le français de Molière face au français qu'on parle tous les deux autour de ce micro.

Camille : C'est vrai, Molière aurait probablement besoin d'un lexique pour suivre nos conversations.

Bastien : Là-dessus, aucun doute.

Camille : D'ailleurs, on oppose souvent la préservation des langues à la modernité économique, alors que certaines régions utilisent leur bilinguisme comme un véritable atout touristique et culturel.

Bastien : Est-ce que tu crois que cette carte du tourisme culturel ne risque pas de folkloriser encore plus une langue ?

Camille : Tout dépend de qui fixe les règles. Si des guides locaux expliquent les toponymes autochtones ou si des festivals financent des maisons d'édition, tout le monde y gagne.

Bastien : Pas faux. En plus, il y a un lien troublant qu'on oublie souvent : les cartes des points chauds de biodiversité coïncident presque trait pour trait avec celles de la diversité linguistique.

Camille : Tu veux dire que les mêmes forêts tropicales et les mêmes chaînes de montagnes abritent à la fois le plus d'espèces et le plus de langues ?

Bastien : Oui ! L'Amazonie, la Nouvelle-Guinée ou le bassin du Congo concentrent une richesse biologique et verbale vertigineuse.

Camille : C'est vertigineux.

Bastien : Et quand les routes forestières et les monocultures rasent un écosystème, elles déplacent en même temps les communautés qui nommaient chaque insecte, chaque champignon et chaque saison des pluies.

Camille : Perdre ces langues, ce n'est donc pas seulement perdre des poèmes : c'est aussi perdre une encyclopédie empirique du vivant.

Bastien : On y perd gros.

Camille : Sans compter ces mots presque intraduisibles qui éclairent une nuance psychologique ou sociale qu'on peine à formuler ailleurs.

Bastien : Toutefois, méfions-nous du cliché romantique : toutes les langues peuvent exprimer la tristesse ou la gratitude avec des périphrases, même si un mot unique résume parfois un sentiment très précis.

Camille : C'est pas si simple en effet, mais avoir un terme consacré rend la notion immédiatement partageable dans une conversation ordinaire.

Bastien : Alors si une personne qui nous écoute a dans sa famille une langue régionale ou ancestrale qui s'efface doucement, quel serait le premier geste réaliste à faire dès cette semaine ?

Camille : D'abord, poser son téléphone sur la table de cuisine et enregistrer un grand-parent ou un oncle en train de raconter une recette, une chanson ou un souvenir d'enfance.

Bastien : Et demander les phrases du quotidien plutôt qu'une liste de vocabulaire isolée ! Comment on dit passe-moi le sel, il fait froid dehors ou bonne nuit ?

Camille : Tout un art du quotidien.

Bastien : Exact ! Et ne jamais attendre de parler sans faute avant d'oser prononcer trois mots avec ses proches.

Camille : Finalement, une langue n'appartient pas seulement aux académies ou aux dictionnaires : elle appartient à celles et ceux qui acceptent de la bafouiller avec tendresse avant de la maîtriser.

Bastien : Et tant qu'il restera deux personnes pour se parler, rire et transmettre un refrain à un enfant, la partie ne sera jamais perdue.

Camille : J'aime finir sur cette note lucide mais pleine d'élan.

Bastien : Moi aussi, vraiment.

Camille : Et qui sait, peut-être que certains auditeurs iront dès ce soir réécouter une vieille berceuse ou pousser la porte d'un cours du soir.

Bastien : D'ailleurs, j'ajouterais une dernière dimension qu'on évoque peu : l'humour propre à chaque langue. Traduire un calembour ou une ironie villageoise révèle tout ce qu'une culture considère comme absurde ou précieux.

Camille : Pas faux ! Lorsque les derniers locuteurs vieillissants racontent que plus personne ne comprend leurs blagues, c'est souvent cette solitude du rire qui leur pèse le plus.

Bastien : Et inversement, dès qu'une nouvelle génération recommence à se taquiner, à inventer des jeux de mots et même des expressions d'argot dans une langue menacée, tu sais que la greffe a pris.

Camille : Il faudrait presque mesurer la santé linguistique au nombre d'éclats de rire spontanés dans les couloirs d'un lycée plutôt qu'au nombre de dictionnaires publiés !

Bastien : Je signe tout de suite pour cet indicateur-là, même s'il serait diablement difficile à quantifier dans un rapport officiel.

Camille : Heureusement, tout ne se mesure pas à coup de statistiques froides quand il s'agit de transmettre une voix humaine.

Bastien : Ce serait déjà une petite victoire contre l'oubli.

Camille : Une très belle victoire même.

Bastien : Allez, gardons les oreilles grandes ouvertes sur toute la musique du monde.

Camille : À la semaine prochaine pour une nouvelle conversation.