Ce dont les gens sont capables (B1)
What people are capable of — A woman who swam the Channel faster than every man before her, and a man who memorised 70,000 digits of pi.
Thomas : Marie, tu connais Gertrude Ederle ?
Marie : Le nom me dit quelque chose, mais je ne saurais pas dire pourquoi.
Thomas : En mille neuf cent vingt-six, elle a traversé la Manche à la nage.
Marie : Elle n'était pas la première, si ?
Thomas : Non, cinq hommes l'avaient déjà fait. Mais elle a battu leur record de deux heures.
Marie : Deux heures ! Dans une eau glacée, en plus.
Thomas : Et un journal avait écrit avant la course qu'aucune femme n'y arriverait jamais.
Marie : J'imagine qu'ils ont dû se rétracter.
Thomas : Le même journal a publié des excuses le lendemain.
Marie : C'est une belle histoire. Et la mémoire ? On dit que certains font des choses incroyables.
Thomas : Akira Haraguchi a récité soixante-dix mille décimales de pi, de mémoire.
Marie : Ça lui a pris combien de temps ?
Thomas : Plus de seize heures, sans notes.
Marie : Est-ce qu'il avait une mémoire exceptionnelle au départ ?
Thomas : Non, et c'est justement le plus intéressant. Il a inventé une méthode.
Marie : Donc ce n'est pas un don. C'est une technique qu'on peut apprendre.
Thomas : La plupart des exploits que nous admirons sont des méthodes, pas des miracles.
Marie : Voilà une phrase que je vais retenir.