Le crayon ou l'ordinateur ? (A1)
Pencil or computer? — Thomas cries at cartoons and loves hand drawings; Marie loves Shrek and computers. A friendly fight about Chihiro, Wallace and Gromit, Kirikou and Toy Story, in simple present-tense French.
Thomas : … et à la fin, la petite fille rentre chez elle. Et moi, je pleure.
Marie : Attends. Tu pleures devant un dessin animé ?
Thomas : Je pleure, et je n'ai pas honte.
Marie : Bonjour à tous ! Aujourd'hui, on parle des films d'animation.
Marie : Et Thomas pleure déjà. Ça commence bien.
Thomas : Bonjour ! Je parle du Voyage de Chihiro. C'est mon film préféré.
Marie : C'est un film japonais, non ?
Thomas : Japonais, du studio Ghibli. Le réalisateur, c'est Hayao Miyazaki.
Marie : Et c'est l'histoire de quoi ?
Thomas : Une petite fille, Chihiro, arrive dans un monde bizarre.
Thomas : Ses parents mangent trop, et ils deviennent des cochons.
Marie : Des cochons ? Non !
Thomas : Si ! Et elle travaille dans une maison de bains, pour des esprits.
Marie : Bon. C'est pas mal, comme idée.
Thomas : C'est génial, tu veux dire ! Et presque tout est dessiné à la main.
Marie : À la main ? Chaque image ?
Thomas : Presque chaque image. Miyazaki aime le crayon et le papier.
Thomas : Il regarde les dessins de son équipe. Il corrige beaucoup de dessins lui-même.
Marie : Moi, je préfère les films faits sur ordinateur.
Thomas : Non ! Pas toi !
Marie : Si, moi. J'adore Shrek. Je le regarde de temps en temps, avec mes neveux.
Thomas : Shrek ? Bof. C'est drôle, mais ce n'est pas beau.
Marie : Pas beau ? Tu as tort. Les couleurs sont magnifiques.
Thomas : Un ordinateur, c'est froid. Un dessin, c'est vivant.
Marie : N'importe quoi ! Derrière l'ordinateur, il y a des artistes.
Marie : Au début, ils dessinent aussi, sur du papier.
Marie : Et après, ils travaillent des mois sur chaque personnage.
Thomas : Mouais. Je ne suis pas convaincu.
Marie : Alors explique-moi. Un dessin animé à la main, comment ça marche ?
Thomas : C'est simple. Un film, c'est vingt-quatre images par seconde.
Marie : Vingt-quatre ? Chaque seconde ?
Thomas : Chaque seconde. Alors, pour un long film, il faut des milliers de dessins.
Thomas : Sur un dessin, le personnage lève le bras. Sur le dessin suivant, le bras monte un peu.
Thomas : On montre les dessins très vite, l'un après l'autre. Et le personnage bouge !
Marie : Comme un petit carnet ? On tourne les pages vite, et ça bouge ?
Thomas : Exactement. C'est la même idée.
Marie : C'est long, non ?
Thomas : Très long. Mais c'est ça, la magie.
Marie : Et Wallace et Gromit ? Ce n'est pas un dessin.
Thomas : Non, c'est de la pâte à modeler. C'est un autre style.
Marie : J'adore Gromit ! Le chien ne parle pas, mais il comprend tout.
Thomas : Moi aussi. Il est trop drôle, avec ses yeux.
Marie : Et comment ils font, avec la pâte à modeler ?
Thomas : Ils bougent le personnage, un tout petit peu. Ils prennent une photo.
Thomas : Ils bougent encore un peu. Encore une photo.
Thomas : Et ça, des milliers de fois. C'est très lent.
Marie : Quelle patience ! Moi, après dix minutes, j'en ai marre.
Thomas : Toi, tu es pour l'ordinateur. C'est plus rapide, non ?
Marie : Pas du tout. Un grand film sur ordinateur, c'est quatre ou cinq ans de travail.
Thomas : Ah bon ? Autant ?
Marie : Autant. Et le premier long film sur ordinateur, c'est Toy Story, en mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
Thomas : Ah, Toy Story. Bon, ça, c'est pas mal.
Marie : Tu vois ! Tu aimes l'ordinateur, finalement.
Thomas : J'aime Woody. C'est différent.
Marie : Et les films d'animation, c'est pour les enfants, à ton avis ?
Thomas : Ça dépend. Chihiro, c'est pour tout le monde.
Thomas : Mais un dessin animé à la télé, le matin, c'est pour les enfants.
Marie : Je ne suis pas d'accord. Moi, je regarde des dessins animés le dimanche matin !
Marie : Et en France, on a Kirikou ! Un petit garçon très courageux, en Afrique.
Thomas : Kirikou ! Le film de Michel Ocelot. Il est magnifique.
Marie : Les couleurs sont très belles. Et la musique aussi.
Thomas : Tu vois ? Les couleurs d'un dessin, c'est unique.
Marie : Mais aujourd'hui, presque tous les grands films sont faits sur ordinateur.
Thomas : C'est dommage.
Marie : Pourquoi dommage ? C'est normal, c'est moderne.
Thomas : Parce qu'avec le crayon, on sent la main de l'artiste.
Thomas : Une ligne un peu bizarre. Un petit défaut. J'adore ça.
Marie : Un défaut ? Tu aimes les défauts ?
Thomas : Oui ! Un film parfait, c'est un peu ennuyeux.
Marie : Bon, tu as raison sur un point. Chihiro est très beau.
Thomas : Ah ! Enfin !
Marie : Mais je ne change pas d'avis. Shrek reste mon préféré.
Thomas : Moi non plus. Chihiro reste mon film préféré. Tant pis !
Marie : Et vous, vous préférez quoi ? Le crayon ou l'ordinateur ?
Thomas : Écrivez-nous ! Et regardez un film d'animation ce soir.
Marie : Avec des mouchoirs, pour Thomas. À bientôt !
Thomas : C'est nul ! Au revoir !